1
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
[slavina teče]

2
00:01:31,216 --> 00:01:34,177
[zgužvanje vrećice]

3
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
[slavina se uključuje i isključuje]

4
00:01:48,524 --> 00:01:51,486
[slavina nastavlja teći]

5
00:02:00,954 --> 00:02:03,373
Tako sam se jutros probudio.

6
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
U mom uspavanom mozgu,

7
00:02:04,999 --> 00:02:07,418
Mislio sam da čujem kao bijeli šum
stroj ili tako nešto.

8
00:02:07,418 --> 00:02:07,877
ali ne,

9
00:02:07,877 --> 00:02:11,297
zapravo, to je bio jebeni sudoper
cijele noći.

10
00:02:11,673 --> 00:02:14,550
Pa to je bilo super.

11
00:02:14,550 --> 00:02:16,970
Posebno
jer sam se upravo doselio u jedno mjesto

12
00:02:16,970 --> 00:02:20,890
to je bila kuća za odmor
sve do prije par dana kad sam se uselio.

13
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Uh, čudno, još uvijek je nekako
osjeća se kao kuća za odmor.

14
00:02:24,269 --> 00:02:24,978
zapravo,

15
00:02:24,978 --> 00:02:28,481
tu su vrlo pažljivo njegovani ručnici
složene na pultovima

16
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
svih kupaonica
da se ne mogu natjerati da se otvorim

17
00:02:30,608 --> 00:02:31,818
jer izgledaju tako lijepo.

18
00:02:31,818 --> 00:02:32,485
Tako da je čudno.

19
00:02:32,485 --> 00:02:36,281
Kao da sam živio u hotelu,
a onda sam jednog jutra izašao

20
00:02:36,572 --> 00:02:37,991
a voda je tekla.

21
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
Tako da moj mozak odmah krene u: 'Sveta ti
sranje, netko je ovdje, zar ne?

22
00:02:42,161 --> 00:02:43,371
Netko čisti mjesto.

23
00:02:43,371 --> 00:02:45,873
Ne znam, tip popravlja cijevi.
nemam pojma

24
00:02:45,873 --> 00:02:48,876
Ali onda sam se sjetio, dobro, dobro,
Mogu saznati

25
00:02:48,918 --> 00:02:53,297
jer mi je vlasnik rekao
ovdje je samo jedna sigurnosna kamera.

26
00:02:53,548 --> 00:02:54,465
To su sjajne vijesti za mene.

27
00:02:54,465 --> 00:02:58,261
Pa sam se popeo gore i našao
informacije, pristupili snimci.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,389
I tako sam saznao
po prvi put

29
00:03:01,431 --> 00:03:05,018
u 48 godina života,
da sada mjesečarim.

30
00:03:05,018 --> 00:03:08,354
A to znam jer
Živjela sam s roditeljima do svoje 19. godine.

31
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
Nikada ništa nisu rekli.

32
00:03:10,064 --> 00:03:13,067
Imao sam cimericu par godina
prije nego što sam se udala, a onda očito

33
00:03:13,067 --> 00:03:17,280
Živio sam sa ženom i nitko nije
ikad išta rekao o mjesečarenju.

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,157
Dakle, jedna od dvije stvari je istina.

35
00:03:19,157 --> 00:03:22,160
bilo
Cijeli život sam spavao, šetao,

36
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
i za sve postoji zavjera
da to taji od mene.

37
00:03:25,329 --> 00:03:28,332
Ili sam doslovno tek počela
u 48. godini.

38
00:03:28,666 --> 00:03:32,170
Nijedan od njih nije super uvjerljiv, ali
drugo se čini vjerojatnijim.

39
00:03:33,045 --> 00:03:36,591
Zato jesam
objavljivanje ovdje na ovom forumu.

40
00:03:37,884 --> 00:03:39,010
Napravio sam hrpu istraživanja.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,972
Pogledao sam oko sebe da pokušam pronaći mjesta
to bi moglo biti moguće

42
00:03:42,972 --> 00:03:46,851
za pomoć drugim forumima i, znate, mjestima
koje ljudi objavljuju o poremećajima spavanja.

43
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
I ovo je jedini koji sam našao

44
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
gdje se čini
ima otprilike jednak broj ljudi

45
00:03:51,439 --> 00:03:54,400
koji su patili od poremećaja spavanja,
a također i ljudi koji ih proučavaju.

46
00:03:54,484 --> 00:03:57,028
Tako se činilo
ovo je bilo stvarno dobro mjesto za pogledati.

47
00:03:57,028 --> 00:04:01,991
Stoga se nadam da ću možda moći podijeliti
neke informacije s vama

48
00:04:01,991 --> 00:04:05,661
a zatim iskustvo koje imate
s jedne ili s druge strane ovoga

49
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
može mi pomoći da shvatim što se događa.

50
00:04:07,455 --> 00:04:09,791
Kao, ne mislim da je opasno
ili hitan slučaj ili bilo što,

51
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
ali prilično je čudno.
Pa možda mi vi možete pomoći.

52
00:04:12,043 --> 00:04:12,794
Prvo najprije.

53
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
Ja ne... Ne želim koristiti svoje pravo ime.

54
00:04:15,046 --> 00:04:15,755
Samo ću...

55
00:04:15,755 --> 00:04:18,007
Možeš me zvati Sam.
To je ono po čemu ću ići.

56
00:04:18,007 --> 00:04:21,469
Želio bih shvatiti što se događa
na, ali stvarno ne želim eksponirati

57
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
gomilu stvari o mom životu
kako bi to učinio.

58
00:04:23,638 --> 00:04:25,431
Prije svega, živim u novom mjestu.

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,767
Spomenuo sam to, bio sam ovdje tek 3
ili 4 dana.

60
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Ono, uh- stvar je u tome,
to je privremeno mjesto.

61
00:04:30,770 --> 00:04:33,773
Posljednje mjesto gdje sam živio,
Dugo sam živio sa suprugom.

62
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
A prije toga, uvijek je dugo
vremenskim razdobljima.

63
00:04:36,609 --> 00:04:41,489
Ovo je privremeni najam do
Mogu naći, trajnije boravište.

64
00:04:41,489 --> 00:04:44,283
Ovo je prvi put
da sam ikad živio sam.

65
00:04:44,283 --> 00:04:47,245
Spomenuo sam svoje roditelje,
moja cimerica, moja žena.

66
00:04:47,245 --> 00:04:49,747
Dakle, život sam nije moj izbor.

67
00:04:50,957 --> 00:04:53,334
Pa, nije po mom izboru.

68
00:04:53,334 --> 00:04:56,837
Žena me zamolila da se iselim.

69
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
Razdvajamo se.

70
00:04:59,966 --> 00:05:01,926
Nije, pa...

71
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
ne svađamo se. Nije nasilno.

72
00:05:04,095 --> 00:05:04,637
Znate na što mislim?

73
00:05:04,637 --> 00:05:05,888
Ne grije se niti nešto slično.

74
00:05:05,888 --> 00:05:08,599
Nema varanja. to je-

75
00:05:08,599 --> 00:05:10,142
imamo...

76
00:05:10,142 --> 00:05:11,769
Ne znam kako da...

77
00:05:11,769 --> 00:05:15,189
općenito nije bila sretna, mislim, ali

78
00:05:15,731 --> 00:05:18,734
također sa mnom. Ona je samo-

79
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
Ja, pa, prvo što treba,

80
00:05:20,695 --> 00:05:24,198
Ona ne voli količinu vremena
provodim posvećeno,

81
00:05:24,573 --> 00:05:27,535
valjda moj,
znate, moj posao, moja karijera.

82
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
Kreiram AI agente za chat kako bih pomogao ljudima.

83
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
Pomažem im da ih strukturiraju i onda to,
oni to koriste u svojim životima, zar ne?

84
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
To u osnovi samo olakšava stvari.

85
00:05:35,084 --> 00:05:38,838
Oni, mislim- bilo što
organiziranje porezne dokumentacije,

86
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
rukovanje vašom e-poštom ili papirologijom
i takve stvari.

87
00:05:42,008 --> 00:05:42,216
Pravo?

88
00:05:42,216 --> 00:05:45,886
Dakle, u biti samo biti dio tebe
koji rješava sranje

89
00:05:45,886 --> 00:05:48,222
ne želiš se nositi, zar ne?
I to je ono što oni rade.

90
00:05:48,222 --> 00:05:51,684
Problem moje žene s tim je taj što ona kaže
da to ne tretiram kao posao.

91
00:05:51,684 --> 00:05:53,519
Tretiram to kao poziv.

92
00:05:53,519 --> 00:05:56,856
I dok mi se ne sviđa vibra toga,
zvuči,

93
00:05:57,315 --> 00:06:00,151
Ne znam, culty
ili vjerski ili bilo što drugo.

94
00:06:00,151 --> 00:06:04,155
Ne mislim da je u krivu u tom smislu
da mislim da je važno ono što radim

95
00:06:04,155 --> 00:06:05,072
i od pomoći.

96
00:06:05,072 --> 00:06:08,701
Stvari na koje nailaze tako sporo
ili učiniti život neugodnijim.

97
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Ja pomažem u tome.

98
00:06:10,119 --> 00:06:13,039
Tako da je to dobar osjećaj. I volim to raditi.
Način na koji je to formulirala,

99
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
Ne znam je li ovo
točno, ali u osnovi je rekla

100
00:06:16,459 --> 00:06:19,420
Ja-mislim
to je važnije od nje.

101
00:06:20,421 --> 00:06:23,549
Dakle, ako se ona tako osjeća,
tada razumijem kako smo došli tu gdje jesmo.

102
00:06:24,300 --> 00:06:27,553
Dakle, druge stvari. to je
zapravo nema nikakvih financijskih problema.

103
00:06:27,553 --> 00:06:29,722
Kao što sam rekao, radimo
prilično dobro tamo.

104
00:06:29,722 --> 00:06:33,392
Nemamo djece,
pa ne znam da li bi bilo tako

105
00:06:33,392 --> 00:06:35,019
neposredni obiteljski problem.

106
00:06:35,019 --> 00:06:38,064
Dakle, ništa od toga
su uzroci problema.

107
00:06:38,773 --> 00:06:41,150
ovo,
Mislim, uzroci mjesečarenja,

108
00:06:41,150 --> 00:06:44,737
ne situacija
s mojom ženom. usput,

109
00:06:45,279 --> 00:06:46,947
Samo ću je zvati Mary Alice.

110
00:06:46,947 --> 00:06:47,740
To joj nije pravo ime.

111
00:06:47,740 --> 00:06:48,824
Baš kao što moj nije Sam.

112
00:06:48,824 --> 00:06:50,868
Ali ja sam- iz očiglednih razloga,

113
00:06:50,868 --> 00:06:53,662
Ne želim je vući
u ovo također.

114
00:06:53,662 --> 00:06:56,665
Ovdje objavljujem jer sam
nadajući se nečemu što sam tamo rekao

115
00:06:56,832 --> 00:06:59,835
pokreće sjećanje,
nešto što imam zajedničko s tobom.

116
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
A ti si rekao, oh, znaš što?

117
00:07:00,878 --> 00:07:03,881
To je bio dio onoga što je uzrokovalo moj san
poremećaj ili što već.

118
00:07:04,006 --> 00:07:07,968
I ako se toga sjetite, molim vas
slobodno objavite ovdje i javite mi.

119
00:07:08,344 --> 00:07:10,221
Jer iskreno, moj jedini cilj u tome

120
00:07:10,221 --> 00:07:11,680
ovo je
Samo želim znati što se događa.

121
00:07:11,680 --> 00:07:14,683
Samo želim imati, ne znam,
neki osjećaj kontrole nad ovom stvari.

122
00:07:15,559 --> 00:07:18,521
Pa ako možete pomozite
ja, stvarno bih to cijenio.

123
00:07:20,314 --> 00:07:21,941
Pa pretpostavljam da je to to.

124
00:07:21,941 --> 00:07:25,069
I hoću - ako se nečega sjetim
u suprotnom, objavit ću ponovno.

125
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
Hvala.

126
00:07:49,718 --> 00:07:58,018
[nečujno šaputanje]

127
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
[statičko pucketanje]

128
00:08:20,708 --> 00:08:21,041
točno.

129
00:08:21,041 --> 00:08:25,379
Dakle, super je što smo pronašli mjesto
koji je imao sigurnosne kamere.

130
00:08:25,379 --> 00:08:27,798
To je super. Većina ovih mjesta
nisu opremljeni njima.

131
00:08:27,798 --> 00:08:30,884
Međutim, kao što ste primijetili na snimci
koju sam ti upravo pokazao,

132
00:08:32,136 --> 00:08:33,971
ne hvata se sve kamerom.

133
00:08:33,971 --> 00:08:36,348
Kada imate samo jednu kameru,
postoje mjesta na koja možete ići

134
00:08:36,348 --> 00:08:38,309
i raditi svakakva čudna sranja,
očito.

135
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
Kao stajati u kutu
i šaptati ničemu posebno

136
00:08:41,103 --> 00:08:43,063
i ne podiže ga.
Ne možete vidjeti što se događa.

137
00:08:43,063 --> 00:08:43,897
Jedva se čuje.

138
00:08:43,897 --> 00:08:47,234
Pa sam odlučio dodati nekoliko dodatnih.

139
00:08:47,776 --> 00:08:49,903
Imam ovog tipa upravo ovdje.

140
00:08:49,903 --> 00:08:53,115
Ovo je ono što će u biti,
ima bolji pogled na kuhinju.

141
00:08:53,407 --> 00:08:56,618
I mogu vidjeti trijem
malo do erkera.

142
00:08:56,869 --> 00:08:59,830
Imam još jedan koji pokazuje prema dolje
hodnik prema spavaćoj sobi.

143
00:08:59,872 --> 00:09:00,956
Imam jedan u spavaćoj sobi.

144
00:09:00,956 --> 00:09:02,708
Jer bih volio riješiti
misterij od

145
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
postavljam li guzicu na komodu
i razbijanje mojih naočala?

146
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
To bi bilo lijepo znati.

147
00:09:06,420 --> 00:09:07,129
A onda imam-

148
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
zadnjih par je na otvorenom, kamere.

149
00:09:10,174 --> 00:09:11,383
Ovo su, kao, kamere za sve vremenske prilike,

150
00:09:11,383 --> 00:09:15,137
pa ću staviti par na oba
kraj trijema za uhvatiti, u slučaju...

151
00:09:16,096 --> 00:09:17,097
ni ne znam,

152
00:09:17,097 --> 00:09:20,100
čovječe, ako se odlučim sunčati u ponoć.

153
00:09:20,267 --> 00:09:22,061
Već sam radio i čudnija sranja od toga.

154
00:09:22,061 --> 00:09:25,356
Dakle, razlog zbog kojeg snimam
to je zato što sam imao pitanje za tebe

155
00:09:25,356 --> 00:09:28,984
momci koji su već prošli kroz ovo,
pa me zanima imaš li ih,

156
00:09:29,193 --> 00:09:31,862
Nazvat ću ih, kao mjesečar
savjeti za preživljavanje.

157
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
Živio sam sa suprugom
i ovo se događalo,

158
00:09:34,907 --> 00:09:37,868
ako bih, ne znam,
popeti se preko ograde stubišta

159
00:09:37,868 --> 00:09:39,912
a zatim zaroniti
na luster.

160
00:09:39,912 --> 00:09:41,830
Vidjela bi i zaustavila bi me.

161
00:09:41,830 --> 00:09:43,499
Ali ja to nemam ovdje.

162
00:09:43,499 --> 00:09:47,628
Tako da ne znam koliko sam blizu
opasnosti u svakom trenutku,

163
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
pa bih volio znati
ako imate savjete.

164
00:09:52,382 --> 00:09:54,510
Pitao sam AI agenta za chat

165
00:09:54,510 --> 00:09:58,097
koje bi takve opcije mogle biti
i dali su,

166
00:09:58,305 --> 00:10:01,600
pa su mi dali neke informacije koje
nije baš ono što sam tražio,

167
00:10:01,975 --> 00:10:05,562
ali bilo bi mi bolje da znam
da neki od vas koji imaju, ne znam,

168
00:10:05,562 --> 00:10:09,733
već se bavio nečim ovakvim
imati nekakav plan.

169
00:10:09,733 --> 00:10:11,527
Što radiš kad si sam doma
ili što već?

170
00:10:11,527 --> 00:10:14,905
Znaš, ne želim se vezati,
ali znaš, tko zna?

171
00:10:14,905 --> 00:10:17,741
Vi ste to isprobali i djeluje.
Javi mi.

172
00:10:17,741 --> 00:10:19,785
I ja sam htjela
hvala svima koji su objavili.

173
00:10:19,785 --> 00:10:24,039
Vratio sam se i pogledao u,
odgovori, komentari.

174
00:10:24,414 --> 00:10:27,417
Zaista cijenim sve povratne informacije.

175
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
Nekoliko vas je imalo savjete,
za koje mislim da su super.

176
00:10:29,920 --> 00:10:30,629
Prolazim kroz to.

177
00:10:30,629 --> 00:10:31,880
Pokušavam da mi se sviđa,
neka vrsta rada kroz to

178
00:10:31,880 --> 00:10:33,715
i uvjeri se da razumijem
što govoriš.

179
00:10:33,715 --> 00:10:36,927
Ali puno toga je stvarno bilo
samo tona empatije od tebe.

180
00:10:37,010 --> 00:10:38,095
Simpatija.

181
00:10:38,095 --> 00:10:41,014
Vi ljudi,
mnogi od vas su prošli kroz to.

182
00:10:41,014 --> 00:10:43,392
Nekoliko vas mi je govorilo,
znaš kako je to imati

183
00:10:43,392 --> 00:10:46,395
rođak koji to prolazi ili,
znaš, pacijenti u nekim slučajevima.

184
00:10:46,603 --> 00:10:50,440
I jednostavno sam se osjećala užasno
puno suosjećanja od tebe.

185
00:10:50,983 --> 00:10:53,610
A to mi sada puno znači.

186
00:10:53,610 --> 00:10:56,905
To je- to je čudno vrijeme na mnogo načina,

187
00:10:57,155 --> 00:11:00,075
a posebno noću,
osjećajući se tako izvan kontrole.

188
00:11:00,075 --> 00:11:02,619
Sjajno je osjećati se kao
ima i drugih ljudi ovdje

189
00:11:02,619 --> 00:11:05,497
koji razumiju
i osjetiti da ima svjetla

190
00:11:05,497 --> 00:11:08,959
na kraju tunela, dakle
hvala vam na tome, cijenim to.

191
00:11:08,959 --> 00:11:12,170
Ne- ne mogu se sjetiti ničega drugog
objaviti osim da ti kažem

192
00:11:12,629 --> 00:11:15,215
nadam se da ću objaviti i druge snimke,
sve ćeš moći vidjeti

193
00:11:15,215 --> 00:11:18,427
to se događa
odavde, odavde, odavde, znaš,

194
00:11:19,428 --> 00:11:20,971
odavde.

195
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
Držimo fige da se približimo
da shvatim što se ovdje događa.

196
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
Zato vam puno hvala na podršci.

197
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
Stvarno to cijenim.

198
00:11:33,859 --> 00:11:35,819
[plivanje vode u bazenu]

199
00:11:46,955 --> 00:11:49,916
[slavina teče]

200
00:12:11,563 --> 00:12:14,524
[klizna vrata]

201
00:12:19,029 --> 00:12:21,490
[plivanje vode u bazenu]

202
00:12:24,576 --> 00:12:27,537
[lupanje vratima]

203
00:12:44,012 --> 00:12:46,973
[lupanje vratima]

204
00:12:52,729 --> 00:12:55,690
[šišmiš zvecka o zemlju]

205
00:13:00,612 --> 00:13:03,573
[slavina teče]

206
00:13:21,383 --> 00:13:23,343
[uzdahne]

207
00:13:23,343 --> 00:13:25,178
Čovječe, ja čak i ne- ja,

208
00:13:25,178 --> 00:13:27,556
Ne znam ni odakle da počnem.

209
00:13:27,556 --> 00:13:30,559
Nemam pojma gdje sam otišao

210
00:13:30,767 --> 00:13:33,770
na sat vremena usred noći

211
00:13:34,187 --> 00:13:37,107
bejzbolskom palicom.

212
00:13:37,107 --> 00:13:40,277
To nije nimalo dobro.

213
00:13:42,863 --> 00:13:47,534
Ja- pa, ja ne-
ovo je šišmiš, koji čudno,

214
00:13:47,534 --> 00:13:50,537
Upravo sam vratio u ormar
kad sam se vratio unutra.

215
00:13:50,787 --> 00:13:53,248
Očito sam bolji u čišćenju

216
00:13:53,248 --> 00:13:56,334
kad spavam nego kad sam budan,
ali ja ne-

217
00:13:56,751 --> 00:14:01,214
Nisam siguran što bih tražio,
ali ne vidim ništa.

218
00:14:01,631 --> 00:14:04,634
Nema ništa na njemu
to bi me navelo da vjerujem

219
00:14:05,302 --> 00:14:06,261
bilo što u vezi,

220
00:14:06,261 --> 00:14:07,679
Pretpostavljam da je to najbolji način da se to izrazi, zar ne?

221
00:14:07,679 --> 00:14:12,100
Nema krhotina ili pukotina koje bi se vidjele
da sam ga lupao o nešto.

222
00:14:12,642 --> 00:14:13,643
Nema mrlja,

223
00:14:14,769 --> 00:14:16,187
znaš, blato.

224
00:14:16,187 --> 00:14:20,233
Ali, znate, očito krv
gdje je moj mozak prvo otišao,

225
00:14:21,234 --> 00:14:24,070
ali ništa od toga nije ovdje,
pa ne znam.

226
00:14:24,070 --> 00:14:26,156
Pretpostavljam da ću to nazvati pobjedom.

227
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
Koliko god bilo što
može biti pobjeda u ovakvoj situaciji.

228
00:14:28,742 --> 00:14:31,244
Moja majica s kapuljačom je upravo nestala.

229
00:14:31,244 --> 00:14:33,997
Ne znam ni kako, dovraga
to se događa.

230
00:14:33,997 --> 00:14:36,249
Otišao sam odavde s njim
i vratio sam se ovamo bez njega,

231
00:14:36,249 --> 00:14:40,503
što je sranje jer je uvijek hladno
u ovoj kući noću.

232
00:14:40,879 --> 00:14:44,174
Ovo je vjerojatno najbolji trag
koje imam ovdje.

233
00:14:44,633 --> 00:14:45,342
Ne znam možeš li...

234
00:14:45,342 --> 00:14:45,884
vidiš li

235
00:14:45,884 --> 00:14:46,718
Oh, pričekaj malo.

236
00:14:46,718 --> 00:14:49,721
Ne možeš to vidjeti.

237
00:14:50,013 --> 00:14:50,221
Pravo.

238
00:14:50,221 --> 00:14:51,765
Vidiš li ovo?

239
00:14:51,765 --> 00:14:52,849
Možete li vidjeti sve ovo?

240
00:14:52,849 --> 00:14:53,642
Pogledaj to.

241
00:14:53,642 --> 00:14:55,810
Samo prekriveno, kakvi su ovi, kao...

242
00:14:55,810 --> 00:14:57,729
Zovu ih kao grabeži
ili bockalice ili što već.

243
00:14:57,729 --> 00:15:00,857
Kao ovi mali komadi
off of the- off korova.

244
00:15:00,857 --> 00:15:01,733
Znate na što mislim?

245
00:15:01,733 --> 00:15:03,360
Kao oni - putnici,

246
00:15:03,360 --> 00:15:06,488
kako god ih zvali. Ovo sranje
izgleda kao noga bumbara.

247
00:15:07,405 --> 00:15:10,408
Jasno je da sam negdje lutao

248
00:15:10,408 --> 00:15:14,371
divlje, pretpostavljam, znaš, kao,
kako to zoveš

249
00:15:14,371 --> 00:15:14,829
Postoji hrpa...

250
00:15:14,829 --> 00:15:17,290
Tamo je retencijsko jezero,
hrpa visoke trave oko njega.

251
00:15:17,290 --> 00:15:18,958
A onda izvan toga,
tamo je divljina.

252
00:15:18,958 --> 00:15:22,128
Pa mislim,
ovo mora biti ono što ovo znači, zar ne?

253
00:15:22,128 --> 00:15:24,798
kao,
ne dobivaš ove stvari po sebi.

254
00:15:24,798 --> 00:15:26,716
I nisu u pitanju samo moje hlače.

255
00:15:26,716 --> 00:15:29,260
Noge su mi bile jebeno prljave.

256
00:15:29,260 --> 00:15:32,013
Uništio sam par plahti u spavaćoj sobi.

257
00:15:32,013 --> 00:15:34,724
Vratio sam se ovamo spavajući.

258
00:15:34,724 --> 00:15:37,727
Samo ušuškaj te prljave jebače
sve do dna listova.

259
00:15:37,894 --> 00:15:41,147
Sada, tu je ogromna traka mrlja
s obje strane.

260
00:15:41,147 --> 00:15:43,441
Gornji list
i donji list, totalno su uništeni.

261
00:15:43,441 --> 00:15:44,609
Pa to je super.

262
00:15:44,609 --> 00:15:47,987
Ali, mislim, izračunaj
na sve to, znaš na što mislim?

263
00:15:47,987 --> 00:15:51,825
Dakle, bockalice kojih je sve više
hlače, mrlje na nogama. meni,

264
00:15:51,825 --> 00:15:55,078
sve to čini činjenicu
da sam otišao s trijema--

265
00:15:55,995 --> 00:15:58,998
to mi govori da moram imati samo
krenuo u tom smjeru.

266
00:15:58,998 --> 00:15:59,541
Pravo?

267
00:15:59,541 --> 00:16:04,337
Pa sam ili prošetao dolje pored retencije
jezerce u duboku travu,

268
00:16:04,337 --> 00:16:08,341
ili možda čak u šumu,
pa ne znam koji je.

269
00:16:10,969 --> 00:16:11,553
Ali to

270
00:16:11,553 --> 00:16:14,597
pada mi na pamet da sam se vratio
bez moje majice s kapuljačom.

271
00:16:14,597 --> 00:16:16,724
Pa pretpostavljam

272
00:16:16,724 --> 00:16:19,686
Mogao bih jednostavno otići
gledaj u šumu i polje

273
00:16:19,686 --> 00:16:22,689
da vidim mogu li pronaći svoju majicu s kapuljačom.

274
00:16:27,360 --> 00:16:30,071
Počinjem... oh, to je vjeverica.

275
00:16:30,071 --> 00:16:32,866
Ovdje počinjem uviđati problem

276
00:16:32,866 --> 00:16:35,910
s mišlju da bih mogao doći
i pokušaj pronaći majicu s kapuljačom.

277
00:16:36,494 --> 00:16:39,789
Samo ću...

278
00:16:39,831 --> 00:16:40,540
Samo ću ti pokazati.

279
00:16:40,540 --> 00:16:43,543
Mislim da ti ne trebam reći. ovo je...

280
00:16:43,835 --> 00:16:46,838
Ovo je ono protiv čega se ovdje borim,

281
00:16:47,046 --> 00:16:48,548
i to samo-

282
00:16:48,548 --> 00:16:50,842
pa, samo tako ide. Pogledaj to.

283
00:16:50,842 --> 00:16:53,219
Uglavnom zauvijek.

284
00:16:53,219 --> 00:16:56,848
Dakle, novi izraz je upravo pao.

285
00:16:56,890 --> 00:16:58,933
Više ne govorimo
pronaći iglu u plastu sijena.

286
00:16:58,933 --> 00:17:01,269
Kažemo pronaći majicu s kapuljačom
u divljini.

287
00:17:01,269 --> 00:17:04,022
Nema puta u pakao
da ću pronaći bilo što ovdje.

288
00:17:04,022 --> 00:17:08,193
Također, dok gledam, da,
tu i tamo ima možda točkica

289
00:17:08,484 --> 00:17:09,527
da možete, poput guranja

290
00:17:09,527 --> 00:17:10,820
kroz u- u grmlje,

291
00:17:10,820 --> 00:17:13,781
ali ne vidim ništa
to izgleda kao čist put.

292
00:17:13,781 --> 00:17:18,286
Dakle, ako je ovo mjesto gdje sam zapravo otišao,
Ja- ne postoji ništa što bi dokazalo

293
00:17:18,286 --> 00:17:23,207
da sam uzeo neku vrstu jasnog
i očigledan put do tamo. dakle...

294
00:17:24,542 --> 00:17:27,545
ovo je bio uzaludan pothvat.

295
00:17:28,129 --> 00:17:31,049
Pretpostavljam da je jedina stvar koju mogu reći
jel to barem izlazi ovdje

296
00:17:31,049 --> 00:17:34,302
s palicom i zalutao u
divljina je bolja od, pretpostavljam,

297
00:17:34,302 --> 00:17:38,348
lutajući među gomilom kuća,
s palicom u ruci.

298
00:17:39,891 --> 00:17:40,808
osim ako-

299
00:17:40,808 --> 00:17:44,187
Osim, naravno,
Zalutao sam u susjedstvo

300
00:17:44,187 --> 00:17:46,314
s palicom u ruci
kao i divljina.

301
00:17:46,314 --> 00:17:49,150
U kom slučaju
to je puno veći problem.

302
00:17:49,150 --> 00:17:53,321
Pretpostavljam da bih trebao napraviti krug tamo
stvarno brzo i, vidjeti što mogu naći.

303
00:17:54,530 --> 00:17:57,533
Oh, zapravo,
znaš što Mislim da je to-

304
00:17:57,575 --> 00:17:59,619
Da, to susjed izlazi.

305
00:17:59,619 --> 00:18:01,120
Da vidim mogu li ga uhvatiti
prije nego što ode.

306
00:18:01,120 --> 00:18:03,998
Vidi zna li išta.

307
00:18:03,998 --> 00:18:04,999
ne ne ne ne ne ne ne ne

308
00:18:04,999 --> 00:18:07,126
Ah, sranje. Nestao je.

309
00:18:08,127 --> 00:18:10,672
Nisam uspio.

310
00:18:10,672 --> 00:18:13,091
Nisam ni vidio kojim je putem otišao.

311
00:18:13,091 --> 00:18:14,258
Čuj bilo što...

312
00:18:14,258 --> 00:18:14,592
sranje

313
00:18:14,592 --> 00:18:17,095
Pa,
možda će se uskoro vratiti.

314
00:18:17,095 --> 00:18:18,930
U redu. Pa,

315
00:18:18,930 --> 00:18:21,933
tu nema rješenja, pretpostavljam.

316
00:18:22,558 --> 00:18:25,520
[telefon zvoni]

317
00:18:26,437 --> 00:18:27,230
-Hej. Dakle, gledaj,

318
00:18:27,230 --> 00:18:31,067
Ja- ne želim ti reći
hrpa informacija o ovome, u redu?

319
00:18:31,067 --> 00:18:33,528
Ne želim ulaziti u, kao,
previše detalja,

320
00:18:33,528 --> 00:18:36,531
ali želim tvoje mišljenje o nečemu

321
00:18:36,614 --> 00:18:39,575
jer ste pomoćni pravnik.

322
00:18:39,575 --> 00:18:42,578
- To nikad nije dobar način
za početak razgovora.

323
00:18:42,578 --> 00:18:44,288
-Ne, pa, gledaj, samo ne brini, ja...

324
00:18:44,288 --> 00:18:47,291
Obećavam ti da neću, kao,
inkriminirati te ili bilo što, u redu?

325
00:18:47,542 --> 00:18:47,709
-Da.

326
00:18:47,709 --> 00:18:50,002
I to je još veća utjeha
pratiti.

327
00:18:50,002 --> 00:18:50,586
-Ne, slušaj.

328
00:18:50,586 --> 00:18:55,842
Tako sam i ja mjesečario u posljednje vrijeme.

329
00:18:56,843 --> 00:18:57,468
-U redu.

330
00:18:57,468 --> 00:19:01,931
- Oko kuće,
a onda iz kuće,

331
00:19:03,182 --> 00:19:06,060
bejzbolskom palicom.

332
00:19:06,060 --> 00:19:07,728
-Isus. jesi dobro

333
00:19:07,728 --> 00:19:09,313
Što si napravio?

334
00:19:09,313 --> 00:19:10,398
-Ne, ne, ne, ne, ništa.

335
00:19:10,398 --> 00:19:13,109
Mislim da nisam ništa napravio.
-Ne misliš?!

336
00:19:13,109 --> 00:19:14,026
-Ne, ne, ne, to govorim.

337
00:19:14,026 --> 00:19:17,613
Nema dokaza da jesam
sve osim, znaš,

338
00:19:17,613 --> 00:19:20,032
nekako lutati u snu
bejzbolskom palicom.

339
00:19:20,616 --> 00:19:24,287
- Pa, mogu razumjeti zašto nisi
želite ući u previše detalja.

340
00:19:24,495 --> 00:19:25,621
-U redu.

341
00:19:25,621 --> 00:19:26,372
Sva zabava ovdje.

342
00:19:26,372 --> 00:19:28,833
Slušajmo, ja samo
Imao sam jedno glavno pitanje, u redu?

343
00:19:28,833 --> 00:19:32,086
Samo želim znati,
kakav je pravni status

344
00:19:32,086 --> 00:19:34,547
za nešto što radiš
kad spavaš i mjesečariš?

345
00:19:34,547 --> 00:19:36,632
Kao, možeš li... ne znam,

346
00:19:36,632 --> 00:19:39,635
možete li upasti u nevolje zbog stvari
što radiš dok si u nesvijesti?

347
00:19:40,052 --> 00:19:44,765
- Dobro, razumiješ to
Ja sam pomoćni pravnik, a ne odvjetnik?

348
00:19:45,558 --> 00:19:48,144
-Da, i ne tražim pravni savjet.

349
00:19:48,144 --> 00:19:49,979
Samo želim znati što ti znaš.

350
00:19:49,979 --> 00:19:53,566
Već sam pitao chat AI agenta,
ali odbija mi dati,

351
00:19:53,566 --> 00:19:57,945
kao, pravi pravni savjet, pa-
-Odbijam vam dati i pravni savjet.

352
00:19:57,987 --> 00:20:00,573
- Dobro, razumijem,
a ja to ne tražim.

353
00:20:00,573 --> 00:20:03,743
Doslovno samo pitam što imaš
čuli prije u vezi s ovim?

354
00:20:03,868 --> 00:20:07,788
Dobro, znam to ponekad
ljudi su se oslobodili zločina

355
00:20:07,788 --> 00:20:11,417
jer ako spavaju,
nitko ne može dokazati namjeru.

356
00:20:11,417 --> 00:20:13,002
Ali znam i to

357
00:20:13,002 --> 00:20:16,714
ljudi su morali platiti štetu
koje su izazvali dok su mjesečarili,

358
00:20:17,048 --> 00:20:18,299
jer su znali

359
00:20:18,299 --> 00:20:21,344
da su mjesečar
i nisu učinili ništa da se spriječe

360
00:20:21,344 --> 00:20:24,180
od ranjavanja drugih
ili ozljeđivanje imovine ili nešto slično.

361
00:20:24,180 --> 00:20:27,350
Dakle, nije baš tako
jednostavan odgovor da ili ne.

362
00:20:28,434 --> 00:20:29,810
- Dobro, dobro, dobro.

363
00:20:29,810 --> 00:20:32,146
Pa, prije svega, radim stvari.

364
00:20:32,146 --> 00:20:33,689
Snimam se noću.

365
00:20:33,689 --> 00:20:35,399
Radim na tome da pokušam shvatiti

366
00:20:35,399 --> 00:20:38,402
što uzrokuje
mjesečarenje niotkuda, znaš?

367
00:20:39,362 --> 00:20:41,322
-Jesi li siguran da si dobro, čovječe?

368
00:20:41,322 --> 00:20:44,325
Znam da kod kuće nije sve sjajno,
znaš?

369
00:20:44,325 --> 00:20:46,118
Ali moraš se brinuti za sebe.

370
00:20:46,118 --> 00:20:48,496
- Da, ne, ja...

371
00:20:48,496 --> 00:20:50,498
slušaj, ja sam-

372
00:20:50,498 --> 00:20:51,874
znaš, trudim se.

373
00:20:51,874 --> 00:20:53,167
to je...

374
00:20:53,167 --> 00:20:55,378
- Trebali biste razgovarati sa profesionalcem.

375
00:20:55,378 --> 00:20:57,797
Na taj način, postoje, kao, dokazi

376
00:20:57,797 --> 00:21:00,758
da si ti ono što pokušavaš tražiti
pomoć.

377
00:21:01,759 --> 00:21:02,718
-Oh, dobro.

378
00:21:02,718 --> 00:21:05,221
Pa, zapravo radim na tome, pa.

379
00:21:05,221 --> 00:21:05,680
-Dobro, dobro.

380
00:21:05,680 --> 00:21:08,683
Pa, zvat ćeš me ako ti nešto bude trebalo,
točno?

381
00:21:08,849 --> 00:21:11,102
-Da, kunem se da hoću.

382
00:21:11,102 --> 00:21:15,064
-I ne samo ludim pričama
o ludom sranju

383
00:21:15,064 --> 00:21:19,360
što si učinio noću s bejzbolskom palicom.
-Da.

384
00:21:19,360 --> 00:21:20,319
U redu, obećavam.

385
00:21:20,319 --> 00:21:22,363
I, pokušat ćemo pronaći vremena uskoro.

386
00:21:22,363 --> 00:21:24,657
Možda odemo na ručak
ili tako nešto, u redu?

387
00:21:24,657 --> 00:21:25,324
-U redu. Zvuči dobro.

388
00:21:28,452 --> 00:21:28,786
U redu.

389
00:21:28,786 --> 00:21:32,206
Pa, podijelio sam tu snimku
moj prijatelj i ja razgovaramo s tobom,

390
00:21:32,206 --> 00:21:33,249
iako ću biti iskren,

391
00:21:33,249 --> 00:21:35,668
bilo je kao neka granica
tamo privatne stvari.

392
00:21:35,668 --> 00:21:38,170
Ali razlog zašto sam to podijelio je zato što je on
sada mi je nekako kao-

393
00:21:38,170 --> 00:21:42,633
stvarno me unervozio
jer ono što je rekao je u biti,

394
00:21:43,092 --> 00:21:45,970
Mogao bih upasti u veliku nevolju,
čak i ako sam u nesvijesti.

395
00:21:45,970 --> 00:21:47,221
I to me jako brine.

396
00:21:47,221 --> 00:21:52,184
Dakle, sada ću u osnovi
nastavi snimati

397
00:21:52,685 --> 00:21:56,147
cijelo vrijeme, koliko god je ljudski moguće
iz dva razloga umjesto samo iz jednog.

398
00:21:56,397 --> 00:21:58,023
Prvi razlog, koji je bio prije, jest

399
00:21:58,023 --> 00:22:01,026
Želim shvatiti što se događa,
a ovo je najbolji način za to.

400
00:22:01,068 --> 00:22:03,946
Ali drugo, sad mislim
to je vjerojatno najsigurnija opcija

401
00:22:03,946 --> 00:22:06,824
samo imati što više
snimao cijelo vrijeme

402
00:22:06,824 --> 00:22:10,453
jer ako se nešto dogodi
i ne sjećam se toga,

403
00:22:10,453 --> 00:22:13,122
onda je to tuđa riječ,
čak ni protiv moje riječi.

404
00:22:13,122 --> 00:22:14,081
ja nemam ništa.

405
00:22:14,081 --> 00:22:16,459
Ali ako imam snimke,
onda barem znam što se dogodilo.

406
00:22:16,459 --> 00:22:20,296
Moram stajati na nogu, pa sam samo
pokušavat ću snimati cijelo vrijeme.

407
00:22:20,296 --> 00:22:21,422
Razlog zašto ne znam što se dogodilo

408
00:22:21,422 --> 00:22:24,550
sinoć je zato što sam izašao iz kuće
gdje nema kamera, zar ne?

409
00:22:25,176 --> 00:22:26,051
I nema veze.

410
00:22:26,051 --> 00:22:28,929
Mogao bih staviti kamere izvana
kuće usmjerene prema van.

411
00:22:28,929 --> 00:22:33,267
Problem je, čak i ako to učinim,
ako hodam dovoljno daleko, kao što sam vjerojatno učinio

412
00:22:33,267 --> 00:22:36,645
sinoć i otišao u šumu
ili oko retencijskog bazena, eventualno

413
00:22:36,645 --> 00:22:39,940
Dovoljno se udaljim od kuće
da me kamere više neće vidjeti.

414
00:22:39,940 --> 00:22:42,943
I kad god to učinim, tu je, opet,
nedostaju snimke

415
00:22:42,943 --> 00:22:45,946
i moja riječ
ili tuđa riječ protiv ničega.

416
00:22:45,988 --> 00:22:48,991
Zato sam ovo dobio.

417
00:22:49,408 --> 00:22:54,079
Jeste, ti nosiš- evo, da ti pokažem.
Ovako ga nosiš na glavi.

418
00:22:56,957 --> 00:22:57,374
Bum.

419
00:22:57,374 --> 00:22:58,292
Eto nas. Izgled.

420
00:22:58,292 --> 00:23:01,295
Vidjeti? Tako da mi je privezan za glavu, ruke
besplatno.

421
00:23:01,337 --> 00:23:03,339
Kreće se gdje i ja. Pravo?

422
00:23:03,339 --> 00:23:06,967
Sada, ako spavam, samo prati
ja spavam.

423
00:23:07,092 --> 00:23:08,260
Ako ustanem i hodam uokolo.

424
00:23:08,260 --> 00:23:11,263
Ovo je postavljeno na točku
zapravo kamo pokazuju moje oči i moje lice.

425
00:23:11,472 --> 00:23:13,682
Dakle, gdje god gledam, gleda.

426
00:23:13,682 --> 00:23:16,435
Dakle, nećemo bježati
u isti problem kao i mi

427
00:23:16,435 --> 00:23:17,186
prije, zar ne?

428
00:23:17,186 --> 00:23:19,730
Oh, i također: unutra imam upaljena svjetla.

429
00:23:19,730 --> 00:23:20,105
To je dobro.

430
00:23:20,105 --> 00:23:22,691
Obično mogu vidjeti. Ako izađem van,
Bog zna koliko će biti mračno.

431
00:23:22,691 --> 00:23:25,694
Ali pogledaj ovo,
imam ovog malog čovjeka upravo ovdje.

432
00:23:26,195 --> 00:23:27,988
Boom! Svjetlo, zar ne?

433
00:23:27,988 --> 00:23:30,950
Fantastično je jer ne znam
ako će mjesec biti dovoljno svijetao.

434
00:23:30,950 --> 00:23:32,284
Mogao bih biti usred šume.

435
00:23:32,284 --> 00:23:35,120
Ali to sada nije važno jer jesam
donoseći sa sobom svoj izvor svjetlosti.

436
00:23:35,120 --> 00:23:36,038
Dakle, to je super.

437
00:23:36,038 --> 00:23:39,458
I onda posljednji dio koji nedostaje
slagalica, o kojoj smo pričali ranije,

438
00:23:39,458 --> 00:23:41,418
što je to
čuo se neki zvuk koji nisam mogao čuti.

439
00:23:41,418 --> 00:23:46,006
Pa, upravo sam shvatio da koristim ovo
snimiti kada, radim ove videe.

440
00:23:46,257 --> 00:23:47,466
Zašto ovo jednostavno ne nastaviš?

441
00:23:47,466 --> 00:23:50,094
Tako da ću ga nastaviti
kad idem u krevet. na taj način,

442
00:23:50,094 --> 00:23:50,594
znaš što

443
00:23:50,594 --> 00:23:52,930
Ako smislim osam sati ničega
ali hrkanje? Fantastičan.

444
00:23:52,930 --> 00:23:53,806
Znači da sam preživjela noć.

445
00:23:53,806 --> 00:23:56,809
Ali ako ne, barem mogu čuti što je
što govorim i što se događa.

446
00:23:57,017 --> 00:24:00,062
Tako mislim s ovim komadima
nekako sve u kombinaciji,

447
00:24:00,437 --> 00:24:03,649
to će biti dovoljno za tamo
da ne bude okolnosti kao sinoć

448
00:24:03,857 --> 00:24:05,359
gdje sam ostao u osnovi

449
00:24:05,359 --> 00:24:08,862
sa samo ogromnom rupom u mom sjećanju,
u svojoj djelatnosti koju ne mogu riješiti.

450
00:24:09,113 --> 00:24:10,030
Tako da se to više neće dogoditi.

451
00:24:10,030 --> 00:24:14,159
Mislim da je to stvarno dobra vijest
i također ne samo da nema rupe,

452
00:24:14,243 --> 00:24:16,120
ali možda mogu vidjeti što se događa
i pomoći će mi

453
00:24:16,120 --> 00:24:18,580
da shvatim što je što jebote
ovo je sve o.

454
00:24:18,580 --> 00:24:18,956
ne znam

455
00:24:18,956 --> 00:24:21,667
Osjećam se ludo kao sinoć,

456
00:24:21,667 --> 00:24:24,253
i što se danas dogodilo,
Osjećam se pozitivno prema naprijed.

457
00:24:24,253 --> 00:24:27,131
Mislim da sam možda na rubu
proboja ovdje,

458
00:24:27,131 --> 00:24:30,300
i to velikim dijelom zbog mnogo toga
u čemu ste mi svi pomogli. dakle,

459
00:24:32,219 --> 00:24:35,222
hvala vam

460
00:25:01,582 --> 00:25:04,543
[slavina teče]

461
00:25:29,693 --> 00:25:31,069
[plješće rukama]

462
00:25:43,165 --> 00:25:46,126
[povlačenje stolice]

463
00:25:49,755 --> 00:25:52,716
[zveckanje stolice]

464
00:25:57,262 --> 00:25:58,514
[njuškanje]

465
00:26:02,518 --> 00:26:04,019
[izdisaj]

466
00:26:14,029 --> 00:26:16,990
[struganje stolice]

467
00:26:18,784 --> 00:26:20,869
[zveckanje stolice]

468
00:26:47,271 --> 00:26:48,564
[gunđanje]

469
00:27:06,790 --> 00:27:10,961
Pa ne znam koji kurac
to je bilo otprilike.

470
00:27:11,920 --> 00:27:15,132
Kako - kako biste uopće objasnili?

471
00:27:15,674 --> 00:27:18,260
Ja- pa evo o čemu se radi.

472
00:27:18,260 --> 00:27:21,054
Znam da nisam vježbao
režim otkad sam se iselio.

473
00:27:21,054 --> 00:27:22,889
znaš,
Znam da sam se malo prepustio.

474
00:27:22,889 --> 00:27:27,311
Pa je li moguće, podsvjesno,
da sam kao,

475
00:27:27,769 --> 00:27:30,147
Shvaćam da mi treba vježba.

476
00:27:30,147 --> 00:27:33,233
I tako sam radio što god jebote
sve je to bilo sinoć?

477
00:27:33,233 --> 00:27:35,027
ne znam Terapeut
koji je jučer objavio.

478
00:27:35,027 --> 00:27:38,739
Pročitao sam ono što je objavio
i mislim da ima nešto u tome.

479
00:27:38,739 --> 00:27:41,867
Mislim da je zanimljivo o čemu je govorio
ideja kopanja po stvarima

480
00:27:42,159 --> 00:27:44,953
za koje mislim da bi mogle biti povezane
na mjesečare, zar ne?

481
00:27:44,953 --> 00:27:47,748
Uglavnom, onako kako je opisao
to je pokušati nešto potaknuti

482
00:27:47,748 --> 00:27:49,708
ako misliš da je to povezano
do mjesečara.

483
00:27:49,708 --> 00:27:52,169
I onda, budući da snimam
što se događa,

484
00:27:52,169 --> 00:27:55,338
Mogu vidjeti ima li utjecaja na to, zar ne?

485
00:27:55,547 --> 00:27:57,841
Da prestanem mjesečariti? Postaje li gore?

486
00:27:57,841 --> 00:27:58,592
I onda mogu-

487
00:27:58,592 --> 00:28:01,595
možda će mi to pokazati da postoji
nešto vezivnog tkiva između stvari

488
00:28:01,678 --> 00:28:05,307
na koje pritišćem, taj psihološki
točka pritiska i mjesečarenje.

489
00:28:05,974 --> 00:28:07,893
To mi je imalo smisla.

490
00:28:07,893 --> 00:28:11,772
Otišao sam na chat AI agent,
i spomenuo sam mu ideju. -

491
00:28:11,813 --> 00:28:13,690
Nisam dobio baš iste informacije.

492
00:28:13,690 --> 00:28:18,278
Malo su razgovarali o nečemu
zove se terapija izloženosti ili kognitivna

493
00:28:18,278 --> 00:28:21,406
bihevioralna terapija,
što valjda samo nešto radi

494
00:28:21,406 --> 00:28:24,117
ne voliš dovoljno
da si se navikla na to ili nešto?

495
00:28:24,117 --> 00:28:25,786
Ne znam, nije bilo preporučljivo.

496
00:28:25,786 --> 00:28:28,246
Činilo se uglavnom
informativni. I iskreno,

497
00:28:29,748 --> 00:28:31,458
vrlo je suzdržano dati mi

498
00:28:31,458 --> 00:28:34,586
sve informacije vezane uz zdravlje
i wellness i lijekovi i tako to.

499
00:28:34,586 --> 00:28:37,547
Stoga pretpostavljam da nije veliko iznenađenje
da tamo nisam dobio veliku pomoć.

500
00:28:37,547 --> 00:28:40,675
Ali ono što kaže terapeut
ima smisla za mene.

501
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
Dakle, ono što sam mislio

502
00:28:44,262 --> 00:28:46,973
bilo je- pretpostavljam, očito, zar ne?

503
00:28:46,973 --> 00:28:50,560
Mary Alice i ja nismo

504
00:28:51,311 --> 00:28:54,689
razgovarao, nisam razgovarao otkako sam se iselio.

505
00:28:54,689 --> 00:28:55,816
Mislim, komunicirali smo.

506
00:28:55,816 --> 00:28:59,110
Poslali smo dvaput, jednom
o osiguranju,

507
00:28:59,110 --> 00:29:03,406
a onda mi je jednom napisala
da saznam gdje su porezni papiri.

508
00:29:03,824 --> 00:29:06,827
Ali to je sva komunikacija
koje smo imali.

509
00:29:07,327 --> 00:29:10,330
I vrlo mi je jasno
da mislim da ona nema

510
00:29:10,622 --> 00:29:12,874
ona jednostavno ne želi razgovarati sa mnom.

511
00:29:12,874 --> 00:29:14,960
Dakle... ali mislio sam

512
00:29:14,960 --> 00:29:18,046
možda bih joj mogao reći
što se ovdje događa. I

513
00:29:19,214 --> 00:29:22,634
Ja ne- ne znam što. Barem će znati.

514
00:29:22,634 --> 00:29:23,760
Ja ću znati da će ona znati.

515
00:29:23,760 --> 00:29:26,012
Hoće li to imati nešto

516
00:29:26,012 --> 00:29:27,013
vrsta utjecaja?

517
00:29:27,013 --> 00:29:29,891
ne znam Ali svejedno, to je...

518
00:29:29,891 --> 00:29:31,101
Dakle, to je ono što ću učiniti.

519
00:29:31,101 --> 00:29:34,104
Samo ću je nazvati
i vidimo.

520
00:29:40,026 --> 00:29:42,988
[telefon zvoni]

521
00:29:46,366 --> 00:29:48,076
-Halo?
-Hej.

522
00:29:48,076 --> 00:29:49,536
Nisam bio siguran hoćeš li biti unutra.

523
00:29:49,536 --> 00:29:51,204
Prekidam li nešto?

524
00:29:51,204 --> 00:29:52,622
-Ne. Samo je u redu.

525
00:29:52,622 --> 00:29:54,332
Samo se odmaram.

526
00:29:54,332 --> 00:29:55,375
-U redu.

527
00:29:55,375 --> 00:29:57,168
Oh, točno. Utorak je.

528
00:29:57,168 --> 00:30:00,046
Dakle, imali ste, um...
-Da.

529
00:30:00,046 --> 00:30:03,049
-Da, točno. Znači bilo je dobro?

530
00:30:03,049 --> 00:30:03,800
-U redu je.

531
00:30:03,800 --> 00:30:05,719
Jesi li trebao nešto?

532
00:30:05,719 --> 00:30:06,595
-Pravo. Da.

533
00:30:06,595 --> 00:30:09,598
bio sam...

534
00:30:10,557 --> 00:30:13,602
-Znaš li već kad ćeš moći
pokupiti ostatak ovih kutija?

535
00:30:14,019 --> 00:30:18,023
Gdje su naslagani, stvarno je teško
da dobijem sliku i sve. dakle...

536
00:30:18,815 --> 00:30:20,442
-Tačno. Oprostite zbog toga.

537
00:30:20,442 --> 00:30:21,610
Da. Neće dugo.

538
00:30:21,610 --> 00:30:23,653
trebam,

539
00:30:23,653 --> 00:30:27,824
Samo trebam unajmiti, znaš, što god ti
jedinica za pohranu poziva. Dobit ću to, a onda-

540
00:30:27,824 --> 00:30:29,117
da, onda mogu doći po njih.

541
00:30:29,117 --> 00:30:31,369
Vjerojatno ne bi trebalo
biti više od nekoliko dana.

542
00:30:32,329 --> 00:30:32,746
-U redu.

543
00:30:32,746 --> 00:30:35,749
Ako će biti kasnije od subote,
ipak, možeš li mi javiti?

544
00:30:35,749 --> 00:30:38,668
Uvijek mogu zamoliti Ann da mi pomogne
preseli ih u garažu.

545
00:30:38,668 --> 00:30:41,379
- Ne, ne moraš...
Mogu ih premjestiti za vas.

546
00:30:41,379 --> 00:30:44,674
-Nema razloga za tebe
vratiti se ovamo samo da pomaknem kutije

547
00:30:44,674 --> 00:30:45,759
negdje drugdje u kući.

548
00:30:45,759 --> 00:30:46,968
Mogao si samo doći kada

549
00:30:46,968 --> 00:30:49,554
spremni ste ih uzeti.

550
00:30:49,554 --> 00:30:50,472
-U redu.

551
00:30:50,472 --> 00:30:52,265
Da.

552
00:30:52,265 --> 00:30:53,725
Da. Ne bi trebalo biti kasnije od subote.

553
00:30:53,725 --> 00:30:59,647
Pa- svejedno, bio sam-
bilo je nešto što sam želio-

554
00:30:59,689 --> 00:31:04,152
razgovarati s tobom ili, pa,
pitati i tebe o, pretpostavljam, također. Što je-

555
00:31:05,570 --> 00:31:09,115
jesi li me ikada vidio kako mjesečarim?

556
00:31:09,115 --> 00:31:12,118
Kao, ustajanje, hodanje po kući.

557
00:31:12,744 --> 00:31:15,163
-Što? br.

558
00:31:15,163 --> 00:31:15,705
-U redu.

559
00:31:15,705 --> 00:31:19,334
Pa, to onda znači,
da sam tek počeo

560
00:31:19,334 --> 00:31:21,377
mjesečarenja u posljednjih nekoliko dana.

561
00:31:21,377 --> 00:31:22,337
Kao, puno.

562
00:31:22,337 --> 00:31:25,006
Hodam okolo po kući.
Izašao sam van kuće.

563
00:31:26,966 --> 00:31:29,010
- Dobro, dobro,

564
00:31:29,010 --> 00:31:31,096
Pretpostavljam da je to čudno.

565
00:31:31,096 --> 00:31:32,430
-Da, da. jeste.

566
00:31:32,430 --> 00:31:36,351
Dakle, u svakom slučaju, razgovarao sam s
neki ljudi koji su se već bavili time

567
00:31:36,559 --> 00:31:38,019
i puno njihovih savjeta,

568
00:31:38,019 --> 00:31:41,564
što mi govore
u osnovi je pokušaj i shvati

569
00:31:42,107 --> 00:31:45,068
što je uzrok tome.

570
00:31:45,819 --> 00:31:48,822
- I zato me zoveš?
-Da.

571
00:31:48,822 --> 00:31:50,281
-Zato što sam ja kriv.

572
00:31:50,281 --> 00:31:52,325
Ne! Ne, ne, nisam tako mislio.

573
00:31:52,325 --> 00:31:55,120
Bio sam... samo sam mislio da nije...

574
00:31:55,120 --> 00:31:57,038
Mislim, nije se događalo
kad sam bio tamo. Očito.

575
00:31:57,038 --> 00:31:58,206
Upravo ste to rekli. Pravo?

576
00:31:58,206 --> 00:32:01,751
Tako da samo-
počelo je kad sam se doselio ovamo.

577
00:32:02,627 --> 00:32:04,254
- I to je moja krivnja?

578
00:32:04,254 --> 00:32:06,047
- Ne pokušavam započeti svađu.

579
00:32:06,047 --> 00:32:06,756
kunem se

580
00:32:06,756 --> 00:32:10,844
Samo sam- rekli su da razmislim o stvarima
koji su se nedavno promijenili u vašem životu

581
00:32:11,052 --> 00:32:13,763
i onda - ne znam,
možda su povezani.

582
00:32:13,763 --> 00:32:16,724
- Dakle, od svih stvari,
za to si se odlučila.

583
00:32:16,724 --> 00:32:19,602
Ne može biti to možda
proveo si toliko vremena na svom telefonu

584
00:32:19,602 --> 00:32:22,730
i tvoje računalo,
ne raditi ništa ili osjećati ništa,

585
00:32:22,730 --> 00:32:26,860
da je jedini način na koji možete dobiti bilo kakvu slobodu
od stalne buke i ulaza

586
00:32:27,026 --> 00:32:30,280
a tjeskoba je jednostavno ustati i otići
negdje noću,

587
00:32:30,738 --> 00:32:33,575
kad spavaš
sve je napokon tiho?

588
00:32:34,576 --> 00:32:36,160
Ali siguran sam da to nije to.

589
00:32:36,160 --> 00:32:38,079
Mora da sam ja kriv.

590
00:32:38,079 --> 00:32:41,082
-Nisam rekao da si ti kriv.

591
00:32:42,000 --> 00:32:45,670
- Moram ići, i bilo bi mi draže
ako ti još nešto treba,

592
00:32:45,670 --> 00:32:47,714
osim ako se radi o dolasku po ove kutije,

593
00:32:47,714 --> 00:32:50,717
možeš li samo komunicirati putem teksta?

594
00:32:51,134 --> 00:32:53,803
-Da.

595
00:32:53,803 --> 00:32:56,681
-Nisam ovdje da budem tvoj terapeut.

596
00:32:56,681 --> 00:32:59,684
Imate stroj za to.

597
00:33:08,109 --> 00:33:11,112
Dobro.

598
00:33:12,071 --> 00:33:13,781
Vidjet ćemo valjda kako ću spavati

599
00:33:13,781 --> 00:33:16,326
večeras.

600
00:33:23,666 --> 00:33:26,628
[gunđanje]

601
00:33:50,526 --> 00:33:53,488
[slavina teče]

602
00:34:24,018 --> 00:34:25,061
[zveckanje noževa]

603
00:34:45,623 --> 00:34:48,584
[klizna vrata]

604
00:34:54,257 --> 00:34:57,218
[lagano disanje]

605
00:35:01,597 --> 00:35:04,559
[lupanje vratima]

606
00:35:18,114 --> 00:35:21,075
[pucketanje]

607
00:35:28,833 --> 00:35:31,794
[statička glasnoća se povećava]

608
00:35:40,928 --> 00:35:43,890
[elektroničko zujanje]

609
00:35:47,643 --> 00:35:48,978
Što...

610
00:35:48,978 --> 00:35:51,939
jebote! Što je-

611
00:35:52,106 --> 00:35:55,109
Isuse Kriste!

612
00:35:55,401 --> 00:35:56,235
-dovraga--

613
00:35:56,235 --> 00:35:59,238
O moj Bože! Aah!

614
00:35:59,488 --> 00:36:02,575
Ah! jao Ah. Ah.

615
00:36:03,242 --> 00:36:07,079
[dašćući]

616
00:36:18,382 --> 00:36:21,510
O moj Bože! Što sam učinio? Što sam učinio?

617
00:36:22,720 --> 00:36:24,847
Što sam učinio?

618
00:36:24,847 --> 00:36:27,224
Koji se kurac događa?

619
00:36:27,224 --> 00:36:30,227
Koji se kurac događa?

620
00:36:30,728 --> 00:36:33,064
[dašćući]

621
00:36:41,989 --> 00:36:43,866
[lupanje vratima]

622
00:36:44,617 --> 00:36:47,578
[slavina teče]

623
00:36:50,081 --> 00:36:54,293
Au!... jebote...

624
00:36:54,752 --> 00:36:57,713
[otežano disanje]

625
00:37:02,510 --> 00:37:04,845
[gunđanje]

626
00:37:05,429 --> 00:37:08,391
Bože!

627
00:37:09,350 --> 00:37:10,976
Oh, sranje.

628
00:37:15,231 --> 00:37:18,192
[bolno stenjanje]

629
00:37:23,989 --> 00:37:26,951
[dahtanje bez daha]

630
00:37:39,213 --> 00:37:41,549
[zveckanje kamere]

631
00:38:18,586 --> 00:38:20,880
Vidiš li koliko je ovo jebeno velika? ovdje-

632
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Vidiš li koliko je ovo veliko?

633
00:38:26,760 --> 00:38:28,846
Pogledaj-

634
00:38:28,846 --> 00:38:30,639
Toliko bi to stršilo

635
00:38:30,639 --> 00:38:33,642
u moju jebenu glavu ako se ubodem
u očnu jabučicu s ovim.

636
00:38:33,976 --> 00:38:37,605
I trčao sam u totalnom sprintu
sinoć da se vratim u ovu kuću

637
00:38:38,189 --> 00:38:40,983
s ovom stvari
u mojoj ruci, nekoliko centimetara od moje očne jabučice,

638
00:38:40,983 --> 00:38:43,986
full-out sprint.

639
00:38:44,486 --> 00:38:46,030
To je trebalo biti

640
00:38:46,030 --> 00:38:49,033
najstrašnija stvar
to mi se sinoć dogodilo.

641
00:38:49,575 --> 00:38:51,702
Došao je na drugo mjesto

642
00:38:51,702 --> 00:38:54,788
jer postoji čovjek bez lica
mašući mi

643
00:38:54,788 --> 00:38:57,791
u jebenoj šumi.

644
00:39:00,586 --> 00:39:01,921
Nemam ništa drugo za reći.

645
00:39:01,921 --> 00:39:04,298
Kao da je to
kraj razgovora, zar ne?

646
00:39:04,298 --> 00:39:05,925
Kako to pratiti?

647
00:39:05,925 --> 00:39:08,928
Koji se kurac događa?

648
00:39:09,053 --> 00:39:11,680
Ja- jesu li to odvojeni incidenti?

649
00:39:11,680 --> 00:39:13,098
Mjesečarim.

650
00:39:13,098 --> 00:39:15,643
Izlazim iz kuće
s oružjem u rukama,

651
00:39:15,643 --> 00:39:18,646
nisam svjestan činjenice da to radim,
ne znam zašto to radim.

652
00:39:18,896 --> 00:39:19,813
I završim u šumi.

653
00:39:19,813 --> 00:39:24,944
I po prvi put dok
Snimam, vidim čovjeka bez lica.

654
00:39:25,361 --> 00:39:28,906
Ne znam - ne znam što je on,
stoji u šumi kao da se ševi

655
00:39:28,906 --> 00:39:29,740
čeka me.

656
00:39:34,453 --> 00:39:37,456
Što se događa?

657
00:39:38,457 --> 00:39:40,793
pitao bih
ako je još netko ovdje ovo doživio

658
00:39:40,793 --> 00:39:44,463
ali nema jebenog načina
netko drugi ovdje je iskusio ovo.

659
00:39:44,838 --> 00:39:47,383
I bez uvrede tebi,
ako nisi snimio,

660
00:39:47,383 --> 00:39:50,844
ti bi se osjećao kao ja, što je to
vjerojatno si sanjao jebenu stvar,

661
00:39:52,304 --> 00:39:55,224
ali kamera na glavi ne snima san.

662
00:39:55,224 --> 00:39:58,227
Dakle, što god sam vidio, stvarno se dogodilo.

663
00:40:06,443 --> 00:40:07,528
potrošio sam

664
00:40:07,528 --> 00:40:11,532
posljednja tri sata pokušavajući doći gore
s načinom da bilo što od ovoga

665
00:40:12,199 --> 00:40:15,202
moglo imati smisla bilo kome drugome ili meni.

666
00:40:15,619 --> 00:40:16,829
Bio bih zadovoljan s njim

667
00:40:16,829 --> 00:40:18,997
imajući smisla za mene.

668
00:40:18,997 --> 00:40:22,000
I jedino do čega sam došao je

669
00:40:22,960 --> 00:40:24,712
jedan od- ispričavam se,

670
00:40:24,712 --> 00:40:27,715
Ne sjećam se tko je to bio,
ali jedan od vas je objavio

671
00:40:28,173 --> 00:40:31,093
i pričali ste o- tome
bila je stvar s hvatačem snova.

672
00:40:31,093 --> 00:40:32,803
Znate o čemu govorim?

673
00:40:32,803 --> 00:40:35,264
Možete se vratiti i pogledati,
Ne sjećam se svih detalja,

674
00:40:35,264 --> 00:40:38,267
ali on je nešto govorio
o tome kako je imao noćne strahove.

675
00:40:38,267 --> 00:40:40,936
Nije znao kamo dolaze
zašto su se događale.

676
00:40:40,936 --> 00:40:42,730
A onda je bilo kad je samo-

677
00:40:42,730 --> 00:40:47,025
otkrio je da postoji san
hvatač u ormaru svoje kuće.

678
00:40:47,526 --> 00:40:50,529
A kad ga je našao i bacio,
rekao je da su noćni strahovi prestali.

679
00:40:51,613 --> 00:40:53,907
Sada, ne pokušavam biti uvredljiv

680
00:40:53,907 --> 00:40:56,910
bilo čijim uvjerenjima ili slično,
Obećavam ti, ali

681
00:40:57,786 --> 00:40:58,996
bila je to njegova kuća.

682
00:40:58,996 --> 00:41:01,248
Ti si bio jedini koji je preživio
eto, to si rekao.

683
00:41:01,248 --> 00:41:04,084
Što znači da si morao biti
onaj koji ga je donio tamo, zar ne?

684
00:41:04,084 --> 00:41:08,172
Dakle, insinuacija je, činilo se, bila
govorio si

685
00:41:08,422 --> 00:41:11,425
bilo je to neko nadnaravno pitanje
izazivajući strahote.

686
00:41:11,425 --> 00:41:13,635
I kad se riješiš ove stvari,
prestalo je.

687
00:41:13,635 --> 00:41:17,431
Ali ako si ga donio tamo,
tada ste podsvjesno znali da je tu.

688
00:41:18,015 --> 00:41:20,517
Jesi li zato imao noćne strahove?

689
00:41:20,517 --> 00:41:22,478
Jer si znao da je tu.

690
00:41:22,478 --> 00:41:25,439
A kada ga je vaš svjesni um pronašao
i riješio si ga se,

691
00:41:25,439 --> 00:41:28,442
tada se razbistrilo.

692
00:41:28,859 --> 00:41:29,985
Ne postavljam ti dijagnozu.

693
00:41:29,985 --> 00:41:32,446
Samo kažem
to sam mislio o tvojoj situaciji.

694
00:41:32,446 --> 00:41:35,532
I sad je to jedina jebena stvar
to mi ima smisla.

695
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Je li moguće

696
00:41:38,452 --> 00:41:41,622
da sam znala da postoji netko...
Ne želim reći da me uhodiš.

697
00:41:41,622 --> 00:41:43,582
Ne znam je li to uhođenje,
ali prati me,

698
00:41:43,582 --> 00:41:45,542
najmanje. Neki tip u šumi.

699
00:41:45,542 --> 00:41:48,879
Neki tip kojeg sam vidio iza ugla
mog oka negdje, nešto nije

700
00:41:48,879 --> 00:41:53,550
sasvim registrirati moj svjesni um,
ali ja nekako volim nekog, znaš, guštera

701
00:41:53,550 --> 00:41:57,888
dio mog mozga je svjestan da postoji
tipa koji me promatra i da osjećam opasnost.

702
00:41:58,722 --> 00:42:03,227
Pa možda se budim kad spavam,
Hodam okolo, pratim.

703
00:42:03,977 --> 00:42:05,812
Zgrabim jebenu bejzbol palicu.

704
00:42:05,812 --> 00:42:08,941
Hvatam vilicu za roštilj,
i idem pogledati okolo da vidim

705
00:42:08,941 --> 00:42:14,029
ako ima nekoga ovdje
to mi je prijetnja.

706
00:42:18,242 --> 00:42:21,286
To me brine, kao i čovjeka vani.

707
00:42:23,413 --> 00:42:28,585
Ali osjećam da želim vjerovati
to više nego što želim vjerovati

708
00:42:28,585 --> 00:42:31,588
neko drugo moguće objašnjenje za ovo.

709
00:42:34,007 --> 00:42:36,885
Zvuči suludo da te ovo pitam,
ali ako ima ikoga

710
00:42:36,885 --> 00:42:40,180
tko ima kakvo iskustvo
čak i izdaleka približavajući se

711
00:42:40,180 --> 00:42:43,183
ono što opisujem
i ono što ste vidjeli u videu, molim vas,

712
00:42:44,351 --> 00:42:44,935
molim podijelite.

713
00:42:44,935 --> 00:42:46,103
Nije me briga ako misliš da jest

714
00:42:46,103 --> 00:42:48,146
najtanja veza,
molim te samo podijeli nešto.

715
00:42:48,146 --> 00:42:51,233
Treba mi netko da mi pomogne razumjeti
koji se kurac događa.

716
00:42:52,317 --> 00:42:57,072
Ne znam što dalje.

717
00:43:05,789 --> 00:43:07,416
[stenjanje]

718
00:43:20,971 --> 00:43:23,932
[slavina teče]

719
00:44:14,775 --> 00:44:17,736
[*nema zvuka*]

720
00:44:58,652 --> 00:45:00,695
[šuštanje tkanine]

721
00:45:18,255 --> 00:45:21,216
[slavina teče]

722
00:46:11,307 --> 00:46:14,269
[zatvaranje ladice]

723
00:47:51,074 --> 00:47:52,283
[pljuvanje]

724
00:48:33,241 --> 00:48:36,244
Očito ima puno toga za pričati,
ali ja-

725
00:48:36,869 --> 00:48:38,580
prije svega, ne znam kako pristupiti
puno ovoga.

726
00:48:38,580 --> 00:48:42,125
i drugo,
Već danima nisam napravio pravi obrok.

727
00:48:42,125 --> 00:48:43,751
To vas vjerojatno ne čudi.

728
00:48:43,751 --> 00:48:44,836
Dakle, ja nisam-

729
00:48:44,836 --> 00:48:45,753
Ne mogu to više odgađati.

730
00:48:45,753 --> 00:48:47,922
Pokušavam steći neki osjećaj normalnosti
nazad u mom životu,

731
00:48:47,922 --> 00:48:50,008
pa idem skuhati hranu
dok ja o ovome govorim.

732
00:48:50,008 --> 00:48:51,718
Možda će i meni to pomoći.
Ne znam, riješi to.

733
00:48:51,718 --> 00:48:55,179
ali,

734
00:48:55,263 --> 00:48:58,308
ne znam,
Iskreno ne znam kako da gledam

735
00:48:59,600 --> 00:49:02,061
na moje lice u zrcalu budan

736
00:49:02,061 --> 00:49:05,064
i razumjeti kako ova razina

737
00:49:06,691 --> 00:49:10,069
bijesa i nasilja postoji u meni,

738
00:49:11,112 --> 00:49:14,115
prema meni.

739
00:49:14,157 --> 00:49:16,034
Ne da bi trebalo biti prema bilo kome,

740
00:49:16,034 --> 00:49:18,911
ali kako ja ne znam za to?

741
00:49:18,911 --> 00:49:20,872
Kako mogu biti toliko ljuta?

742
00:49:20,872 --> 00:49:22,915
Želite učiniti nešto što

743
00:49:22,915 --> 00:49:25,543
jebeno užasno?

744
00:49:25,543 --> 00:49:27,795
Ali samo kad spavam?

745
00:49:27,795 --> 00:49:29,839
I tijekom dana,

746
00:49:29,839 --> 00:49:30,757
ja ne-

747
00:49:30,757 --> 00:49:33,760
Ne osjećam ništa od toga.

748
00:49:35,720 --> 00:49:37,513
Znam, znam druge ljude.

749
00:49:37,513 --> 00:49:40,683
Mislim, nisam baš blizak s njima,
ali znam druge ljude, daleku obitelj

750
00:49:40,683 --> 00:49:44,020
članovi ili prijatelji prijatelja
koji su se bavili problemima poput,

751
00:49:44,687 --> 00:49:47,148
znaš,
negativne misli ili suicidalne ideje

752
00:49:47,148 --> 00:49:50,109
i takve stvari.

753
00:49:50,318 --> 00:49:52,737
Ne znam nikoga tko je ikada rekao
da oni to ne čine

754
00:49:52,737 --> 00:49:56,616
sjećaju se da se to dogodilo ili ne sjećaju
znaj da se tako osjećaju.

755
00:49:58,659 --> 00:50:00,703
[mljevenje soli]

756
00:50:02,038 --> 00:50:05,041
a ja-

757
00:50:06,584 --> 00:50:06,918
ja ne

758
00:50:06,918 --> 00:50:10,797
znam kako shvatiti tu ideju
da u meni postoji mržnja.

759
00:50:10,797 --> 00:50:12,590
Za mene, to mora biti mržnja.

760
00:50:12,590 --> 00:50:15,593
Zašto bi to učinio
nekome do koga ti je stalo?

761
00:50:17,386 --> 00:50:19,138
I onda ja, i ja ne

762
00:50:19,138 --> 00:50:23,017
trenutno imaš bilo kakav osjećaj,
bilo kakvo razumijevanje ili bilo kakvo sjećanje na to.

763
00:50:24,769 --> 00:50:27,897
Ono na što me podsjeća je

764
00:50:29,065 --> 00:50:31,067
sindrom fantomskog uda.

765
00:50:31,067 --> 00:50:31,901
Jeste li čuli za to?

766
00:50:31,901 --> 00:50:35,446
To je tako,
kao kad ljudi u vojsci, kao,

767
00:50:35,446 --> 00:50:38,241
izgube ud, znate, kao bomba
eksplodira ili IED ili tako nešto.

768
00:50:38,241 --> 00:50:39,909
Izgube ruku, izgube nogu.

769
00:50:39,909 --> 00:50:43,037
Dobivate situaciju
gdje nastavljaju

770
00:50:43,037 --> 00:50:45,998
osjećati osjećaje u vezi s nečim
to više ne postoji, zar ne?

771
00:50:46,249 --> 00:50:50,002
Ruka ih svrbi ili imaju
grč mišića u nozi.

772
00:50:50,419 --> 00:50:52,588
Ali nema ruke. Nema noge.

773
00:50:52,588 --> 00:50:54,340
A ipak to osjećaju.

774
00:50:54,340 --> 00:50:56,676
I tako su zapeli s tim osjećajem

775
00:50:56,676 --> 00:50:58,636
to dolazi iz
mjesto koje ne postoji.

776
00:50:59,679 --> 00:51:01,514
Meni je kao suprotno.

777
00:51:01,514 --> 00:51:03,349
To je, ja-

778
00:51:03,349 --> 00:51:05,184
nešto apsolutno postoji.

779
00:51:05,184 --> 00:51:09,188
Gledao sam to sinoć na kameri,
ali ne osjećam ništa zbog toga.

780
00:51:11,524 --> 00:51:14,527
Kako je to moguće?

781
00:51:20,992 --> 00:51:22,660
[Sam zviždi]

782
00:51:22,660 --> 00:51:24,078
[slavina teče]

783
00:51:25,580 --> 00:51:28,541
[pranje zubi]

784
00:51:29,208 --> 00:51:32,169
[slavina teče]

785
00:51:36,173 --> 00:51:39,135
[četkanje prestaje]

786
00:51:41,053 --> 00:51:42,930
[četkica za zube zvecka]

787
00:51:50,980 --> 00:51:53,941
[pucketanje]

788
00:51:55,901 --> 00:52:00,740
[slavina teče]

789
00:52:02,241 --> 00:52:05,620
[statika se nastavlja]

790
00:52:05,620 --> 00:52:11,083
[slavina teče]

791
00:52:39,528 --> 00:52:42,490
[klizna vrata]

792
00:52:53,876 --> 00:52:56,837
[lupanje vratima]

793
00:53:07,807 --> 00:53:09,850
[slavina teče]

794
00:53:16,273 --> 00:53:19,276
Ne znam što da radim, ljudi. ja sam-

795
00:53:19,360 --> 00:53:20,444
Nema gdje da-

796
00:53:20,444 --> 00:53:22,071
nema kamo otići.

797
00:53:22,071 --> 00:53:24,865
Nitko ne zna da sam ovdje. i ovo,

798
00:53:24,865 --> 00:53:27,159
tko god ovo bio...

799
00:53:27,159 --> 00:53:28,786
pronašao me...

800
00:53:28,786 --> 00:53:30,788
zna da- zna da mjesečarim.

801
00:53:30,788 --> 00:53:33,958
Zna da može učiniti stvari
utjecati na mene dok mjesečarim.

802
00:53:36,752 --> 00:53:39,547
Ne mogu ni nazvati policiju.

803
00:53:39,547 --> 00:53:41,924
Jer ako im pokažem video

804
00:53:41,924 --> 00:53:45,344
to me jebeno plaši,
oni će to vidjeti

805
00:53:45,344 --> 00:53:47,680
otvorila sam mu vrata,

806
00:53:47,680 --> 00:53:49,765
pa on niti ne ulazi na tuđi posjed.

807
00:53:49,765 --> 00:53:52,768
U biti sam ga pustio unutra.

808
00:53:55,396 --> 00:53:58,190
Nema dokaza
učinio je bilo što loše ili bilo što nezakonito.

809
00:53:59,316 --> 00:54:01,443
Ne mogu se braniti.

810
00:54:01,443 --> 00:54:04,446
Pokušao sam se ubosti u usta
s nožem.

811
00:54:05,364 --> 00:54:06,949
Što?

812
00:54:06,949 --> 00:54:08,576
Ne mogu nabaviti pištolj.

813
00:54:08,576 --> 00:54:10,744
Kako da znam da jesam
neću jebeno okrenuti to protiv sebe?

814
00:54:10,744 --> 00:54:13,455
Ili će to nekako okrenuti protiv mene.

815
00:54:13,455 --> 00:54:14,498
Ne mogu se braniti.

816
00:54:14,498 --> 00:54:17,501
Ne mogu nikamo. ja-

817
00:54:19,128 --> 00:54:20,921
Sve što mogu učiniti

818
00:54:20,921 --> 00:54:23,924
je držati ovo cijelo vrijeme.

819
00:54:24,884 --> 00:54:27,553
U nadi da ga vidim,

820
00:54:27,553 --> 00:54:30,556
mogu zapravo vidjeti tko je on,
vidjeti kamo ide.

821
00:54:32,933 --> 00:54:35,936
Ako mogu shvatiti gdje je on,

822
00:54:36,520 --> 00:54:37,521
Mogu ga pratiti.

823
00:54:37,521 --> 00:54:40,524
Možda mogu shvatiti zašto što radi
on radi.

824
00:54:45,529 --> 00:54:47,197
I, barem

825
00:54:47,197 --> 00:54:51,285
ako sam ovdje sam ili sam gdje god
Sama sam, nema nikog drugog...

826
00:54:51,285 --> 00:54:53,912
barem tada, nema tko drugi...

827
00:54:55,873 --> 00:54:58,876
ozlijediti se.

828
00:55:05,924 --> 00:55:08,886
[telefon zvoni]

829
00:55:29,657 --> 00:55:30,741
-(govorna pošta) Trenutno nisam tu,

830
00:55:30,741 --> 00:55:32,034
stoga ostavite poruku.

831
00:55:32,034 --> 00:55:33,202
[ZVUK TELEFONA]

832
00:55:39,583 --> 00:55:40,959
Hej, da.

833
00:55:40,959 --> 00:55:42,836
Ja sam. To je... slušaj, ja sam...

834
00:55:42,836 --> 00:55:47,132
Jako mi je žao zbog posljednjeg poziva.
zovem apol-

835
00:55:47,299 --> 00:55:50,260
Znam da nisi htio da te zovem,
ali moram te nazvati

836
00:55:50,302 --> 00:55:53,055
jer to je jedini način na koji mogu
ispričati ti se za zadnji poziv.

837
00:55:53,055 --> 00:55:55,057
Puno sam razmišljao o tome,
u redu

838
00:55:55,057 --> 00:55:58,435
I nisam mislio da to zvuči kao
Mislio sam da si ti kriv.

839
00:55:59,353 --> 00:55:59,603
U redu.

840
00:55:59,603 --> 00:56:02,272
Onda mi je žao što sam to spomenuo.

841
00:56:02,272 --> 00:56:04,358
Žao mi je što to opet spominjem.

842
00:56:04,358 --> 00:56:06,693
A ja nisam-

843
00:56:08,320 --> 00:56:11,281
Ne pokušavam razgovarati s tobom
o mjesečarenju.

844
00:56:11,281 --> 00:56:14,284
Samo što je sve gore
pomalo.

845
00:56:15,285 --> 00:56:19,123
I- i nisam
govoreći to da se osjećaš-

846
00:56:20,666 --> 00:56:22,126
učiniti da se osjećaš loše ili bilo što.

847
00:56:22,126 --> 00:56:25,796
Samo ti govorim jer je
nešto što mi se događa.

848
00:56:26,171 --> 00:56:29,174
I uvijek sam ti sve govorio
to mi se događalo.

849
00:56:31,927 --> 00:56:33,220
I tako sam puno razmišljao

850
00:56:33,220 --> 00:56:36,223
o tome zašto se to događa,

851
00:56:36,265 --> 00:56:39,268
i mislim da je to povezano s tobom.

852
00:56:39,518 --> 00:56:42,980
Ja ne-nije-
Ne kažem da si ti kriva.

853
00:56:46,650 --> 00:56:48,485
Ne znam kako ovo reći.

854
00:56:48,485 --> 00:56:51,196
[nerazumljivo], kad se probudim,
Ne mislim kad mjesečarim.

855
00:56:51,196 --> 00:56:54,199
Mislim, kad se probudim, ja-

856
00:56:54,491 --> 00:56:56,994
prvo mjesto
moja ruka ide je u prostor

857
00:56:56,994 --> 00:57:00,164
u krevetu pored mene,
a tamo nema ničega.

858
00:57:00,622 --> 00:57:03,083
To su samo hladne plahte.

859
00:57:04,293 --> 00:57:07,296
I sve o čemu mogu razmišljati

860
00:57:07,796 --> 00:57:09,965
je tišina ove kuće.

861
00:57:09,965 --> 00:57:12,968
Kako je jebeno tiho.

862
00:57:13,635 --> 00:57:14,595
Mislim da je to razlog

863
00:57:15,762 --> 00:57:18,765
Odvrnem slavinu kad ustanem.

864
00:57:18,932 --> 00:57:19,683
Zvučno je.

865
00:57:19,683 --> 00:57:22,686
Ovdje je još nešto osim mene.

866
00:57:24,104 --> 00:57:26,231
Mislim da je sve ovo o tebi, u redu?

867
00:57:26,231 --> 00:57:30,319
Da te nema, da postoji
ogromna rupa u mom životu.

868
00:57:30,319 --> 00:57:34,448
I boli ništa čuti
ali jeka mojih vlastitih nogu

869
00:57:34,448 --> 00:57:36,241
i ništa drugo u ovoj kući.

870
00:57:36,241 --> 00:57:39,244
Da osjetim hladnoću plahti pored sebe.

871
00:57:40,662 --> 00:57:43,081
Mislim da se upravo dižem

872
00:57:43,081 --> 00:57:46,084
usred noći
pobjeći od tog osjećaja.

873
00:57:48,420 --> 00:57:51,423
Samo pokušavam da se ne moram suočiti

874
00:57:52,174 --> 00:57:55,177
stvarnost da dobro spavate

875
00:57:55,385 --> 00:57:58,388
a ti spavaš negdje drugdje,

876
00:57:58,639 --> 00:58:01,224
i vaš je izbor biti tamo

877
00:58:01,224 --> 00:58:04,227
bez mene.

878
00:58:04,394 --> 00:58:07,522
I ništa na svijetu kad sam budna

879
00:58:08,273 --> 00:58:11,652
ima odgovor za mene a ne za mog prijatelja,
a ne forum

880
00:58:11,860 --> 00:58:14,446
a ne jebeni agentski program.

881
00:58:14,446 --> 00:58:18,075
Pa kad spavam,
Samo pokušavam biti zaposlena

882
00:58:18,492 --> 00:58:21,078
i ne razmišljati o tome.

883
00:58:37,052 --> 00:58:38,470
[zvona na vratima]

884
00:59:08,583 --> 00:59:11,545
[plivanje vode u bazenu]

885
00:59:57,215 --> 01:00:00,177
[miješanje vode]

886
01:00:07,517 --> 01:00:10,478
[prigušeno podvodno lapkanje]

887
01:00:22,824 --> 01:00:36,046
[vodeno klokotanje]

888
01:00:47,891 --> 01:00:50,852
[škripa vrata ekrana]

889
01:00:56,900 --> 01:00:59,861
[prigušeno podvodno lapkanje]

890
01:01:23,468 --> 01:01:27,639
Hmm. Pa, tamo je malo prohladno.

891
01:01:28,932 --> 01:01:31,935
Mislim da je krajnje vrijeme da izađeš.

892
01:01:52,247 --> 01:01:55,208
[pljuskanje vode]

893
01:01:56,251 --> 01:01:57,669
[kapanje vode]

894
01:02:13,643 --> 01:02:14,686
[pucketanje]

895
01:02:17,147 --> 01:02:20,108
Umrijet ćeš od hladnoće.

896
01:02:20,150 --> 01:02:23,153
Vrijeme je da idemo.

897
01:02:35,331 --> 01:02:36,791
-Jeste- jeste li vidjeli?

898
01:02:36,791 --> 01:02:38,751
Jeste li gledali snimak koji sam vam poslao?

899
01:02:38,751 --> 01:02:40,712
-Da, vidio sam.

900
01:02:40,712 --> 01:02:42,213
-Da, ne znam- kako-

901
01:02:42,213 --> 01:02:48,386
gdje bi uopće počeo shvaćati
kako se nositi s nečim ovakvim?

902
01:02:48,386 --> 01:02:51,014
Ima-nema-

903
01:02:51,014 --> 01:02:53,516
Izgleda baš kao ja.

904
01:02:53,516 --> 01:02:58,188
H-kako- kako da to kažem policajcima
ili jebeni terapeut?

905
01:02:58,396 --> 01:03:00,732
Oni će razmisliti
da nisam pri sebi.

906
01:03:00,732 --> 01:03:03,485
Ne znam kamo bih s ovim.

907
01:03:03,485 --> 01:03:04,611
Gdje ići odavde.

908
01:03:04,611 --> 01:03:06,362
- Stari, moraš prestati.

909
01:03:06,362 --> 01:03:07,697
-Čovječe, želim da ovo prestane.

910
01:03:07,697 --> 01:03:09,157
Zato te i pitam.

911
01:03:09,157 --> 01:03:10,950
Ne razumijem što se događa,

912
01:03:10,950 --> 01:03:13,369
ali sada barem znam
da je još netko uključen.

913
01:03:13,369 --> 01:03:16,456
Pa ako mogu dobiti nekog drugog
svjedočiti

914
01:03:16,456 --> 01:03:20,084
to, vidjeti ga, onda znaš, možda...

915
01:03:21,294 --> 01:03:22,295
Jebote, ne znam.

916
01:03:22,295 --> 01:03:24,172
Ali mogli bismo to shvatiti od tamo

917
01:03:24,172 --> 01:03:25,590
najmanje.

918
01:03:25,590 --> 01:03:26,799
-Slušaj me.

919
01:03:26,799 --> 01:03:29,802
razumijem
da je razdvojenost bila teška, u redu?

920
01:03:29,928 --> 01:03:31,930
Vi ste bili zajedno
dugo vremena.

921
01:03:31,930 --> 01:03:34,265
Vjerojatno se osjeća kao
sve se raspada.

922
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
Shvaćam, bio sam tamo.

923
01:03:35,975 --> 01:03:40,271
Razumijem, ali ne možete koristiti
to kao izgovor za ovakve stvari.

924
01:03:42,065 --> 01:03:43,816
-Što?

925
01:03:43,816 --> 01:03:46,819
- Čudno je, ali više od toga,
to je manipulativno.

926
01:03:47,570 --> 01:03:49,197
Ne znam zašto me vučeš
u ovo.

927
01:03:49,197 --> 01:03:50,156
Ja sam ti prijatelj.

928
01:03:50,156 --> 01:03:51,574
Shvatio sam te ozbiljno.

929
01:03:51,574 --> 01:03:54,077
Pokušavao sam pomoći, ali samo sam...

930
01:03:54,077 --> 01:03:55,745
ja ne-

931
01:03:55,745 --> 01:03:58,748
Ne bih ti ovo napravio.

932
01:03:59,749 --> 01:04:01,960
-Misliš li da ovo izmišljam?

933
01:04:01,960 --> 01:04:04,295
Znaš, zar ne?

934
01:04:04,295 --> 01:04:07,298
- Ono što ja mislim je...

935
01:04:07,632 --> 01:04:11,511
Mislim da ono što se događa u
ti videi nisu ista stvar

936
01:04:11,511 --> 01:04:12,804
kao što se događa u stvarnom životu.

937
01:04:12,804 --> 01:04:15,556
-Isuse Kriste, čovječe, jesi li ozbiljan?

938
01:04:15,556 --> 01:04:17,725
-Dobro, reci mi što više zvuči
tebi vjerodostojno,

939
01:04:17,725 --> 01:04:18,309
dobro?

940
01:04:18,309 --> 01:04:23,147
Taj čovjek koji točno izgleda
kao da si došao na tvoj trijem, zagrlio te

941
01:04:23,147 --> 01:04:24,565
dok si mjesečarila,

942
01:04:24,565 --> 01:04:27,944
ili da izmišljaš
cijela ova situacija kao,

943
01:04:27,944 --> 01:04:31,114
Ne znam, vapaj za
pomoć ili poziv na pozornost?

944
01:04:33,866 --> 01:04:34,993
-Dobro, pa, znaš što?

945
01:04:34,993 --> 01:04:38,204
Neću te više gnjaviti s tim,

946
01:04:38,204 --> 01:04:41,207
dobro?

947
01:04:45,837 --> 01:04:48,840
Moja žena ne želi razgovarati sa mnom.

948
01:04:50,049 --> 01:04:53,052
Moj prijatelj misli da mu lažem.

949
01:04:55,513 --> 01:04:58,099
Ne vjerujem nikome drugom u svom životu

950
01:04:58,099 --> 01:05:01,060
dovoljno da razgovaram s njima o bilo čemu
zajebancija mi se događa.

951
01:05:02,103 --> 01:05:06,274
I to mogu zaključiti iz komentara

952
01:05:08,026 --> 01:05:11,028
nitko od vas ne misli
da se išta od ovoga stvarno događa.

953
01:05:12,071 --> 01:05:15,199
Pitam program agenta za chat,

954
01:05:15,199 --> 01:05:18,745
što to znači, biti sam i što- ja-

955
01:05:19,078 --> 01:05:21,372
Ne trebam se jebeno upuštati u to.
Znaš što se događa.

956
01:05:21,372 --> 01:05:23,416
Znate što mi je agent za chat rekao?

957
01:05:23,416 --> 01:05:26,419
Moram razgovarati s mentalnim bolesnikom
profesionalni.

958
01:05:27,295 --> 01:05:29,547
Hvala.

959
01:05:29,547 --> 01:05:31,424
Kupio sam neke stvari,

960
01:05:31,424 --> 01:05:33,801
i mislim nevještom oku,

961
01:05:33,801 --> 01:05:37,138
moglo bi izgledati kao znak upozorenja.

962
01:05:41,476 --> 01:05:44,479
Kao diazepam, na primjer.

963
01:05:46,814 --> 01:05:49,233
Ili lisice.

964
01:05:49,233 --> 01:05:52,278
Znam da se čini kao da opisujem
nešto

965
01:05:52,570 --> 01:05:56,657
to bi se moglo činiti kao samoubojstvo, ali nisam.

966
01:05:58,367 --> 01:06:01,370
Diazepam je za anksioznost,

967
01:06:02,371 --> 01:06:05,833
ali ima druge funkcije,
ili barem drugo

968
01:06:07,001 --> 01:06:08,836
reakcije.

969
01:06:08,836 --> 01:06:11,047
Ako uzmete dovoljno diazepama,

970
01:06:11,047 --> 01:06:14,050
uzrokovat će probleme s disanjem.

971
01:06:14,175 --> 01:06:17,178
Može te dovesti u komu,

972
01:06:17,470 --> 01:06:20,389
može te ubiti.

973
01:06:20,389 --> 01:06:23,392
To nije moj plan.

974
01:06:25,061 --> 01:06:28,064
Razumijem nešto, mislim,

975
01:06:28,731 --> 01:06:30,525
oko

976
01:06:30,525 --> 01:06:32,026
tko god ovo bio.

977
01:06:32,026 --> 01:06:34,153
Čovjek, onaj koji izgleda kao ja.

978
01:06:34,153 --> 01:06:36,656
Mislim da nešto razumijem.

979
01:06:36,656 --> 01:06:38,574
ne znam zašto,

980
01:06:38,574 --> 01:06:41,536
ali čini se da mu je stalo do mene.

981
01:06:41,536 --> 01:06:42,411
To zvuči čudno.

982
01:06:42,411 --> 01:06:45,414
Znam - stalker...

983
01:06:46,707 --> 01:06:49,710
On je zaštitnički nastrojen

984
01:06:50,419 --> 01:06:51,712
na neki način.

985
01:06:51,712 --> 01:06:53,130
Kad sam ga prvi put vidio. Što je učinio?

986
01:06:53,130 --> 01:06:54,674
Nije me napao.

987
01:06:54,674 --> 01:06:57,301
Mahnuo je.

988
01:06:57,301 --> 01:07:00,096
Kad sam bio u bazenu,

989
01:07:00,096 --> 01:07:04,100
licem prema dolje za ono što se činilo zauvijek.
Bio je to on,

990
01:07:04,100 --> 01:07:06,352
Njegovo prisustvo
to me izvuklo iz vode.

991
01:07:06,352 --> 01:07:07,645
On je bio taj koji me prozvao.

992
01:07:08,896 --> 01:07:11,023
Dao je
jebeni me zagrljaj, zaboga.

993
01:07:11,023 --> 01:07:12,483
Što išta od toga znači?

994
01:07:12,483 --> 01:07:15,486
Ne znam, ali izgleda da mu je stalo.

995
01:07:15,486 --> 01:07:18,406
Pokušava me zaštititi.

996
01:07:18,406 --> 01:07:21,534
Ako je to jedini podatak
Imam o njemu, onda to moram iskoristiti.

997
01:07:22,952 --> 01:07:25,955
Pa ću ga upotrijebiti.

998
01:07:26,080 --> 01:07:29,625
Idem si staviti lisice
na nešto od čega ne mogu pobjeći.

999
01:07:29,625 --> 01:07:31,002
Tako da ne mogu mjesečariti.

1000
01:07:31,002 --> 01:07:33,379
Ne mogu nikamo.

1001
01:07:33,379 --> 01:07:36,257
I popit ću ove tablete.

1002
01:07:36,257 --> 01:07:39,802
I kako zamišljam ima mnogo noći
da nisam ni primijetio,

1003
01:07:39,802 --> 01:07:42,805
i sve noći koje imam,
Siguran sam da će me pronaći

1004
01:07:43,848 --> 01:07:46,809
i on će morati izabrati.

1005
01:07:47,560 --> 01:07:50,688
Može se ili pokazati
nekom drugom osim meni

1006
01:07:51,856 --> 01:07:54,650
odvevši me u bolnicu,

1007
01:07:54,650 --> 01:07:58,195
nazvati 911, dobiti pomoć
od nekog drugog negdje ovdje

1008
01:07:58,904 --> 01:08:02,408
pa da netko na svijetu osim mene
vjeruje da on jebeno postoji,

1009
01:08:02,408 --> 01:08:03,492
i da ga nisam ja izmislila.

1010
01:08:03,492 --> 01:08:06,037
I ne pretvaram se.

1011
01:08:06,037 --> 01:08:09,040
Ili ako se ne želi eksponirati.

1012
01:08:11,083 --> 01:08:14,086
Zatim me gleda kako umirem.

1013
01:08:20,968 --> 01:08:21,635
Hrabri plan,

1014
01:08:21,635 --> 01:08:23,304
točno?

1015
01:08:23,304 --> 01:08:26,307
Ako želi da budem dobro,
on će mi pomoći.

1016
01:08:26,724 --> 01:08:29,727
Ako on ne želi da budem dobro, ja-

1017
01:08:30,644 --> 01:08:33,647
Mislim da se to neće dogoditi.

1018
01:08:37,193 --> 01:08:40,196
Ali čak i ako bude.

1019
01:08:40,571 --> 01:08:42,198
iskreno,

1020
01:08:42,198 --> 01:08:45,201
koga je briga?

1021
01:09:03,427 --> 01:09:04,845
[otvaranje vrata]

1022
01:09:05,262 --> 01:09:07,264
[zvona na vratima]

1023
01:09:19,235 --> 01:09:21,821
[klizna vrata]

1024
01:09:32,748 --> 01:09:35,709
[otvaranje vrata]

1025
01:09:43,801 --> 01:09:46,804
Dođi i uhvati me, jebem ti mater!

1026
01:09:51,809 --> 01:09:54,770
[dubok uzdah]

1027
01:09:57,773 --> 01:10:00,734
[škljocanje lisica]

1028
01:10:01,068 --> 01:10:04,029
[metalno struganje]

1029
01:10:05,739 --> 01:10:08,701
[zveckanje pilulama]

1030
01:10:10,828 --> 01:10:13,789
[prigušeno krckanje]

1031
01:10:29,513 --> 01:10:31,598
[zveckanje bočice tableta]

1032
01:10:43,527 --> 01:10:45,070
[brz dah]

1033
01:10:52,661 --> 01:10:54,997
[tiho hripanje]

1034
01:11:05,174 --> 01:11:08,135
[elektronički bubanj]

1035
01:11:12,097 --> 01:11:15,059
[električni intenzitet se povećava]

1036
01:11:19,271 --> 01:11:22,232
[dezorijentirajući električni vrisak]

1037
01:11:33,660 --> 01:11:36,622
[brzo električno trzanje]

1038
01:12:04,316 --> 01:12:05,818
[električno trljanje blijedi]

1039
01:12:17,913 --> 01:12:20,874
[gušenje, kašalj]

1040
01:12:29,424 --> 01:12:32,386
[čupavo gušenje]

1041
01:12:42,771 --> 01:12:45,732
[kašljanje]

1042
01:12:49,611 --> 01:12:50,654
Što ste

1043
01:12:50,654 --> 01:12:52,948
učiniti meni?!

1044
01:12:52,948 --> 01:12:55,951
Što si mi učinio?

1045
01:12:58,537 --> 01:13:01,540
[otežano disanje]

1046
01:13:03,709 --> 01:13:06,670
[dašćući]

1047
01:14:50,232 --> 01:14:52,150
Sada možeš ići.

1048
01:15:19,136 --> 01:15:22,097
[lupanje vratima]

1049
01:15:28,478 --> 01:15:31,439
[blagi koraci]

1050
01:15:44,494 --> 01:15:47,455
[tučnjava]

1051
01:15:54,379 --> 01:15:57,340
[tupanje]

1052
01:16:00,427 --> 01:16:03,388
[užurbano disanje]

1053
01:16:07,475 --> 01:16:10,437
[užurbani koraci]

1054
01:16:21,114 --> 01:16:24,075
[hrapavo dahtanje]

1055
01:16:30,999 --> 01:16:31,750
[bolan plač]

1056
01:16:37,130 --> 01:16:40,091
[struganje lišća]

1057
01:16:45,388 --> 01:16:48,350
[pucketanje]

1058
01:16:49,684 --> 01:16:52,646
[niskofrekventno zujanje]

1059
01:17:43,988 --> 01:17:45,365
Pozdrav svima.

1060
01:17:45,365 --> 01:17:47,117
Vrijeme je da vas pustimo u akciju.

1061
01:17:47,117 --> 01:17:49,536
Znam da su mnogi od vas pomislili
cijelo vrijeme

1062
01:17:49,536 --> 01:17:52,539
da neke od stvari koje sam dijelio
ovdje su bili lažni.

1063
01:17:53,081 --> 01:17:54,624
Pa, čestitam.

1064
01:17:54,624 --> 01:17:56,793
Imaš me. Istina je.

1065
01:17:56,793 --> 01:17:59,629
Neke od stvari s kojima sam dijelio
vi ste, zapravo, bili istiniti.

1066
01:17:59,629 --> 01:18:01,673
Ali neki od njih su bili lažni.

1067
01:18:01,673 --> 01:18:03,883
I želio bih ti se ispričati zbog toga.

1068
01:18:03,883 --> 01:18:07,095
Nije fer da dođem k tebi
kao da priznajem stvari,

1069
01:18:07,095 --> 01:18:10,098
samo za tebe kasnije
otkriti da su, zapravo, u krivu.

1070
01:18:10,640 --> 01:18:13,601
Ispričavam se
jer vas dovodi u stanje nelagode.

1071
01:18:13,601 --> 01:18:16,479
međutim,
važno mi je da ti kažem

1072
01:18:16,479 --> 01:18:19,899
i da bi to trebao znati
neke od tih stvari bile su zapravo istinite.

1073
01:18:20,650 --> 01:18:23,111
Živim sama na novom mjestu.

1074
01:18:23,111 --> 01:18:25,321
Zapravo sam se mučila
s mjesečarenjem,

1075
01:18:25,321 --> 01:18:27,866
iako se to raščistilo samo od sebe
prirodno.

1076
01:18:27,866 --> 01:18:30,952
I na kraju, imam problema
s mojom vezom.

1077
01:18:31,661 --> 01:18:33,079
Sve su te stvari bile istinite,

1078
01:18:33,079 --> 01:18:36,082
i zapravo, mnoge od tih stvari
bili razlog zašto sam učinio to što sam učinio.

1079
01:18:36,708 --> 01:18:38,626
Ne kažem da je bilo dobro,

1080
01:18:38,626 --> 01:18:43,006
ali emocionalno sam bila na vrlo mračnom mjestu
i u mojoj vezi.

1081
01:18:43,298 --> 01:18:46,301
A kad sam osjetio
da si obraćao pažnju,

1082
01:18:46,342 --> 01:18:49,345
da ste bili zainteresirani za pomoć i
da ti je stalo do toga što mi se dogodilo,

1083
01:18:50,013 --> 01:18:52,765
Donio sam neprikladnu odluku

1084
01:18:52,765 --> 01:18:55,268
da izmislim činjenice o sebi
to nije bila istina,

1085
01:18:55,268 --> 01:18:59,147
u pokušaju da se nastavi
osjećajući taj osjećaj pripadnosti s tobom.

1086
01:18:59,772 --> 01:19:02,317
Stoga se ispričavam što sam ti to učinio.

1087
01:19:02,317 --> 01:19:06,529
Međutim, i to mi je važno
da ti kažem da znaš

1088
01:19:07,071 --> 01:19:09,741
da su ta mračna vremena
sada su sve bolji.

1089
01:19:09,741 --> 01:19:11,659
Razgovarao sam sa suprugom.

1090
01:19:11,659 --> 01:19:13,828
Sada popravljamo ograde.

1091
01:19:13,828 --> 01:19:17,206
Zapravo, stvari idu tako dobro
s ponovnim uspostavljanjem intimnosti

1092
01:19:17,415 --> 01:19:19,334
da ću se seliti
ponovno s njom vrlo brzo.

1093
01:19:20,418 --> 01:19:22,128
Jako sam uzbuđen zbog toga.

1094
01:19:22,128 --> 01:19:26,633
I htio sam da znaš što sam učinio
ovdje, kao neprikladno

1095
01:19:26,633 --> 01:19:29,761
kako je bilo, i koliko može
povrijedio tvoje osjećaje,

1096
01:19:30,303 --> 01:19:33,306
to mi je bila velika pomoć
i to je popravilo moj odnos.

1097
01:19:33,473 --> 01:19:35,350
Pa sam ti htio zahvaliti

1098
01:19:35,350 --> 01:19:38,478
i kako bismo bili sigurni da znate
da ovo nije još jedna neistina.

1099
01:19:38,895 --> 01:19:42,023
Želim je odmah nazvati
tako da možete čuti naš razgovor,

1100
01:19:42,273 --> 01:19:43,274
i ti ćeš to razumjeti

1101
01:19:43,274 --> 01:19:46,486
ovo nije nešto što ja stvaram
kao izmišljotina da te opet prevarim.

1102
01:19:47,236 --> 01:19:50,198
Nazovimo je sada.

1103
01:19:56,120 --> 01:19:58,998
[telefon zvoni]

1104
01:19:58,998 --> 01:20:00,375
-Zdravo.

1105
01:20:00,375 --> 01:20:01,084
-Bok.

1106
01:20:01,084 --> 01:20:03,878
Samo se prijavljujem.

1107
01:20:03,878 --> 01:20:05,380
-Dobro, dobro.

1108
01:20:05,380 --> 01:20:06,756
Kako ide pakiranje?

1109
01:20:06,756 --> 01:20:07,548
-Izvrsno.

1110
01:20:07,548 --> 01:20:10,802
Uzimam brzu pauzu,
ali trebao bih biti gotov za par sati.

1111
01:20:12,887 --> 01:20:13,346
-U redu,

1112
01:20:13,346 --> 01:20:16,349
Pa, počinjem raspakirati kutije
koji su još uvijek ovdje.

1113
01:20:16,599 --> 01:20:18,976
Sve to vraćam u radnu sobu.

1114
01:20:18,976 --> 01:20:20,812
-Hvala. To je vrlo korisno.

1115
01:20:20,812 --> 01:20:23,815
I nakon što se večeras vratim,
Idem ti spremiti večeru.

1116
01:20:23,898 --> 01:20:26,859
Našla sam neke recepte koje znam
da ćete uživati.

1117
01:20:27,902 --> 01:20:29,445
- To zvuči lijepo.

1118
01:20:29,445 --> 01:20:31,280
jedva cekam

1119
01:20:31,280 --> 01:20:34,283
Dakle, je li sve...

1120
01:20:35,660 --> 01:20:38,663
- Žao mi je, nisam čuo
kraj onoga što si rekao.

1121
01:20:39,122 --> 01:20:40,081
- Samo sam...

1122
01:20:40,081 --> 01:20:42,458
Je li sve u redu?

1123
01:20:42,458 --> 01:20:44,210
Jeste li sretni?

1124
01:20:44,210 --> 01:20:45,002
-Naravno.

1125
01:20:45,002 --> 01:20:47,004
Jako sam sretan što sam sve dobio natrag

1126
01:20:47,004 --> 01:20:48,339
onako kako treba biti.

1127
01:20:48,339 --> 01:20:51,717
Što je zapravo razlog zašto bih trebao dopustiti
ti kreni da ja mogu završiti ovdje,

1128
01:20:51,843 --> 01:20:54,846
a onda se mogu vratiti
da te prije vidimo.

1129
01:20:56,055 --> 01:20:56,722
-Ok, onda.

1130
01:20:56,722 --> 01:20:59,725
Dakle, vidimo se uskoro.

1131
01:21:00,351 --> 01:21:01,686
volim te...

1132
01:21:01,686 --> 01:21:02,937
- I ja tebe volim.

1133
01:21:05,398 --> 01:21:06,691
Dakle, tu je.

1134
01:21:06,691 --> 01:21:08,025
Sve je puno bolje,

1135
01:21:08,025 --> 01:21:10,236
a ti nemaš ništa
brinuti se. sad,

1136
01:21:10,236 --> 01:21:12,738
nažalost, ovo će biti moj zadnji video.

1137
01:21:12,738 --> 01:21:15,825
Kao što sam spomenuo, jesam
fokusirajući se na moj odnos, dakle

1138
01:21:15,825 --> 01:21:19,495
Poslu ću posvetiti četiri sata dnevno
a ostatak vremena njoj.

1139
01:21:20,204 --> 01:21:23,833
Ali prije nego što odem, htio sam ti reći
jer sam još uvijek vlasnik tvrtke,

1140
01:21:24,250 --> 01:21:27,420
da ako želiš doći do mene, postoji
link u ovom postu za moju web stranicu.

1141
01:21:28,087 --> 01:21:29,380
Ako trebate osvježenje,

1142
01:21:29,380 --> 01:21:30,548
što radim za život

1143
01:21:30,548 --> 01:21:35,011
stvaram lakoću u životima ljudi,
a to činim tako što im dajem chat

1144
01:21:35,011 --> 01:21:38,681
AI agenti koji su obučeni o tome tko su,
na njihove živote,

1145
01:21:38,806 --> 01:21:42,185
Kako bi olakšali stvari.
Možete ih koristiti za mnoge stvari:

1146
01:21:42,435 --> 01:21:45,229
odgovaranje na vaše e-mailove,
kreiranje vašeg rasporeda,

1147
01:21:45,229 --> 01:21:48,232
u biti djeluje kao zamjena za
sebe virtualno.

1148
01:21:48,566 --> 01:21:52,486
Zapravo, ako hraniš svoje slike
pa čak i snimke vašeg glasa

1149
01:21:52,486 --> 01:21:55,740
u stroj,
može stvoriti faksimil vas koji to čini

1150
01:21:55,740 --> 01:21:58,951
stvari poput izrade videozapisa,
za društvene mreže, na primjer.

1151
01:21:59,452 --> 01:22:02,496
To je sjajan način da možete nastaviti
razvoj vašeg poslovanja

1152
01:22:02,496 --> 01:22:05,666
i biti produktivan,
dok također uzima prijeko potrebne osobne

1153
01:22:05,666 --> 01:22:09,212
vrijeme za sebe i stvari
to je bitno, poput vaše obitelji.

1154
01:22:09,879 --> 01:22:12,131
Pa ako je to nešto
to ti zvuči zanimljivo,

1155
01:22:12,131 --> 01:22:14,800
slobodno kliknite vezu
i posegni za mnom.

1156
01:22:14,800 --> 01:22:18,471
Nemate pojma kakva je to golema promjena
može donijeti u vaš život.

1157
01:22:19,639 --> 01:22:20,097
Hvala.

1158
01:22:30,691 --> 01:22:33,653
[niskofrekventno zujanje]